解连环 同青藜纬云彦吉小饮旗亭观剧

清 · 李良年

译文

冷云吹絮。恨片时遮断,斜阳归路。

冷云吹得如同飞絮。恨只恨片刻间便遮断了斜阳映照的归路。

一带寒沙,赏酒旗轻,挂在晚烟疏树。

一带寒沙之上,酒旗轻轻飘扬,挂在晚烟中的疏树间。

小桥红板曾伤别,又底事、玉骢骄驻。

红板小桥上曾因离别而伤心,又是什么缘故让骏马骄傲地驻足不前。

怪倡条、冶叶牵情,春向狭斜无数。

怪那倡条冶叶牵惹情思,春意向那狭斜巷陌蔓延无数。

十二回栏深倚,有翠鬟如画,携手堪赋。

深倚着十二曲栏杆,有翠鬟如画的佳人,携手同游值得赋诗。

笑语分明,记得曾逢,不省旧游何处。

笑语声清清楚楚,记得曾经相逢,却想不起旧日游历在何处。

尊前画壁重相见,帘外辛夷如雨。

酒尊之前如画壁般再度相见,帘外辛夷花落如雨。

且休调、钿管银筝,只许莺声低诉。

暂且不要调弄钿管银筝,只许黄莺的歌声低低倾诉。

赏析

题解

此词解连环同青藜纬云彦吉小饮旗亭观剧写同青藜纬云彦吉小饮旗亭观剧。词从冷云吹絮写起,写冷云吹絮恨片时遮断斜阳归路;到一带寒沙赏酒旗轻挂在晚烟疏树;到小桥红板曾伤别又底事玉骢骄驻;到怪倡条冶叶牵情春向狭斜无数;到十二回栏深倚有翠鬟如画携手堪赋;到笑语分明记得曾逢不省旧游何处;到尊前画壁重相见帘外辛夷如雨;到且休调钿管银筝只许莺声低诉。

逐句解读

「冷云吹絮。」冷云吹絮。

「恨片时遮断,斜阳归路。」恨片时遮断斜阳归路。

「一带寒沙,赏酒旗轻,挂在晚烟疏树。」一带寒沙赏酒旗轻挂在晚烟疏树。

「小桥红板曾伤别,又底事、玉骢骄驻。」小桥红板曾伤别又底事玉骢骄驻。

「怪倡条、冶叶牵情,春向狭斜无数。」怪倡条冶叶牵情春向狭斜无数。

「十二回栏深倚,有翠鬟如画,携手堪赋。」十二回栏深倚有翠鬟如画携手堪赋。

「笑语分明,记得曾逢,不省旧游何处。」笑语分明记得曾逢不省旧游何处。

「尊前画壁重相见,帘外辛夷如雨。」尊前画壁重相见帘外辛夷如雨。

「且休调、钿管银筝,只许莺声低诉。」且休调钿管银筝只许莺声低诉。

艺术手法

一、以冷云吹絮恨片时遮断斜阳归路写暮:冷云吹絮恨片时遮断斜阳归路,以冷云吹絮斜阳归路写暮。二、以小桥红板曾伤别又底事玉骢骄驻写旧地:小桥红板曾伤别又底事玉骢骄驻,以小桥红板玉骢写旧地。三、以十二回栏深倚有翠鬟如画携手堪赋写观剧:十二回栏深倚有翠鬟如画携手堪赋,以回栏翠鬟携手写观剧。四、以尊前画壁重相见帘外辛夷如雨写重逢:尊前画壁重相见帘外辛夷如雨,以画壁重相见辛夷如雨写重逢。

总体评价

此词写同青藜纬云彦吉小饮旗亭观剧而重在写旧地与重逢,"尊前画壁重相见,帘外辛夷如雨"是全词最有重逢之感的句子——画壁重相见辛夷如雨。

"且休调、钿管银筝,只许莺声低诉"则以莺声低诉写听,只许低诉。

相关诗词