将之塞上呈汪苕文农部

清 · 李良年

译文

出塞将炎月,辞家属早春。

出塞正值炎热的月份,辞别家人却是在早春时节。

间关谙异地,辛苦怅征尘。

辗转跋涉熟悉了异乡的土地,辛苦地怅望征途上的风尘。

莫讶临邛客,多惭入洛人。

不要惊讶我这个像临邛客一样漂泊的人,多半惭愧自己像入洛的游子。

筑宫虚碣石,开阁渺平津。

在碣石筑宫只是一场空,平津侯开阁招贤也渺不可期。

少日耽词藻,穷搜笑等伦。

少年时沉迷于辞藻华章,穷尽搜索自笑与同辈无异。

澜期回砥柱,源欲溯江岷。

期望回转狂澜如同砥柱中流,想要上溯源头直到江水和岷山。

实类三都拙,浑忘陋巷贫。

实际上就像写《三都赋》那般笨拙,完全忘却了身居陋巷的贫穷。

端居昧生理,雅志在经纶。

安居家中不谙谋生之道,平素志向却在经世济民。

竽瑟违齐好,璠玙閟楚珍。

像吹竽鼓瑟不合齐人之好,美玉被封闭如同楚地藏珍。

登临谐夙抱,攀陟此良辰。

登高远望正合平素抱负,攀登山岭恰逢此良辰。

辕下仍歌凤,台边想获麟。

车辕下仍然唱着凤兮之歌,在高台旁想象获麟的感叹。

黄河流浩淼,泰岱势嶙峋。

黄河之水浩浩荡荡奔流,泰山之势嶙峋巍峨。

行路难犹昔,干时数益屯。

行路之难一如往昔,求取仕途时运更加困顿。

含愁非卫玠,不乐似崔骃。

含愁的不是卫玠那样的人,不快乐的却像崔骃一般。

敢信文堪卖,悬知德有邻。

怎敢相信文章能够自售,但坚信修德必有同道之人。

句吴才挺出,华省笔如神。

吴地人才杰出,在朝廷中枢挥笔如神。

白璧何论价,银章已至身。

白璧何须论其价值,银质的官印已经加身。

长卿终侍从,方朔岂沈沦。

司马相如终究做了侍从之臣,东方朔岂会永远沉沦。

贡墨隃糜贵,花笺侧理新。

进贡的隃糜墨珍贵无比,花笺和侧理纸都是新品。

群公追正始,夫子独深醇。

众人追随正始年间之文风,唯有夫子你的风格独臻深醇。

待漏陪青琐,薰香觐紫宸。

等待上朝时陪伴在宫门旁,薰香后觐见天子。

朝回接风素,坐次豁天真。

散朝后交往风雅之士,席间流露出率真的天性。

兼肯酬支遁,还疑类许询。

又肯与如支遁般的高僧论道,还怀疑自己像许询一样善谈玄理。

谈空恒亹亹,持论转循循。

谈说空理时总是滔滔不绝,提出论点却又能循序渐进。

后起看承盖,前贤叹积薪。

后人看来不过是踩着前人的足迹,前贤感叹新秀迭出如同积薪。

泛舟殊访戴,投辖幸依遵。

泛舟出行不同于雪夜访戴,投辖留客幸而能依从遵行。

京国招携罢,关山入望频。

京城中携游交往已毕,关山频繁映入眼帘。

更严凄觱篥,谷险怯车轮。

更鼓严厉觱篥声凄凉,山谷险峻令人害怕车轮难行。

大漠原趋汉,长城直控秦。

大漠本就趋归于汉朝,长城直控秦朝旧疆。

防秋余垒在,避暑故楼湮。

防秋的营垒还在,避暑的故楼已湮没无存。

雕鹗分屯戍,鸳鸯问水滨。

雕鹗般的猛士分驻各处守卫,鸳鸯则在水边栖息。

时平纾北顾,岁远记西巡。

天下太平可以缓解北方之忧,年代久远仍记得帝王西巡之事。

惜别虽千里,睽违只几旬。

惜别虽然相隔千里,分离也不过几十天而已。

从军宁我愿,草檄久无因。

从军哪里是我的本愿,起草军书已久没有机会。

河朔刘松酒,江东张翰莼。

河朔有刘伶松下的美酒,江东有张翰思念的莼羹。

仙郎傥相忆,慷慨报情亲。

汪君倘若想念我,请慷慨回信告知情谊。

赏析

题解
此诗题作将之塞上呈汪苕文农部,为五言排律,写将赴塞上呈赠汪苕文之作。先写出塞时间与离乡之苦,继写自己少时耽于词藻、雅志经纶却蹭蹬不遇,再写汪苕文才名出众官居清要,末写关山行役之苦与怀念故人之情。全诗以自述为经,以赠答为纬,沉郁顿挫。

逐句解读
「出塞将炎月,辞家属早春」——出塞时正值炎热之月,辞别家人还属早春。

「间关谙异地,辛苦怅征尘」——间关辗转谙习异地风物,辛苦惆怅于征途尘土。

「莫讶临邛客,多惭入洛人」——莫讶临邛客,多惭入洛人。以司马相如临邛客与陆机入洛自比。

「筑宫虚碣石,开阁渺平津」——筑宫虚待碣石,开阁渺然平津。贤才不遇。

「少日耽词藻,穷搜笑等伦」——少时耽于词藻,穷搜极讨笑等伦。

「澜期回砥柱,源欲溯江岷」——期望回澜砥柱,溯源欲至江岷。

「实类三都拙,浑忘陋巷贫」——实类左思三都赋之拙,浑忘陋巷之贫。

「端居昧生理,雅志在经纶」——端居昧于生计,雅志在于经纶。

「竽瑟违齐好,璠玙閟楚珍」——竽瑟违背齐好,璠玙闭藏楚珍。才不见用。

「登临谐夙抱,攀陟此良辰」——登临谐合夙抱,攀陟趁此良辰。

「辕下仍歌凤,台边想获麟」——辕下仍歌凤,台边想获麟。怀才不遇。

「黄河流浩淼,泰岱势嶙峋」——黄河浩淼东流,泰岱嶙峋高耸。塞上雄壮。

「行路难犹昔,干时数益屯」——行路难犹昔,干时之数益屯蹇。

「含愁非卫玠,不乐似崔骃」——含愁非卫玠之清羸,不乐似崔骃之忧惧。

「敢信文堪卖,悬知德有邻」——敢信文堪卖,悬知德有邻。

「句吴才挺出,华省笔如神」——句吴之才挺出,华省笔如神。赞汪苕文。

「白璧何论价,银章已至身」——白璧何论价,银章已至身。赞其官居清要。

「长卿终侍从,方朔岂沈沦」——长卿终当侍从,方朔岂沈沦。

「贡墨隃糜贵,花笺侧理新」——贡墨隃糜为贵,花笺侧理为新。

「群公追正始,夫子独深醇」——群公追正始之风,夫子独深醇。

「待漏陪青琐,薰香觐紫宸」——待漏陪青琐,薰香觐紫宸。写汪苕文朝官生活。

「朝回接风素,坐次豁天真」——朝回接风素,坐次豁天真。

「兼肯酬支遁,还疑类许询」——兼肯酬支遁,还疑类许询。

「谈空恒亹亹,持论转循循」——谈空恒亹亹,持论转循循。

「后起看承盖,前贤叹积薪」——后起看承盖,前贤叹积薪。

「泛舟殊访戴,投辖幸依遵」——泛舟殊访戴,投辖幸依遵。

「京国招携罢,关山入望频」——京国招携已罢,关山入望频。

「更严凄觱篥,谷险怯车轮」——更严凄觱篥,谷险怯车轮。

「大漠原趋汉,长城直控秦」——大漠原趋汉,长城直控秦。

「防秋余垒在,避暑故楼湮」——防秋余垒尚在,避暑故楼已湮。

「雕鹗分屯戍,鸳鸯问水滨」——雕鹗分屯戍,鸳鸯问水滨。

「时平纾北顾,岁远记西巡」——时平纾北顾,岁远记西巡。

「惜别虽千里,睽违只几旬」——惜别虽千里,睽违只几旬。

「从军宁我愿,草檄久无因」——从军宁我愿,草檄久无因。

「河朔刘松酒,江东张翰莼」——河朔刘松酒,江东张翰莼。思乡。

「仙郎傥相忆,慷慨报情亲」——仙郎傥相忆,慷慨报情亲。

艺术手法
全诗以自述为经。

「莫讶临邛客多惭入洛人」以临邛客写司马相如——以入洛人写陆机——以古人自比——用典。

「竽瑟违齐好璠玙閟楚珍」以竽瑟写齐竽——以璠玙写楚珍——才不见用——比喻。

「白璧何论价银章已至身」以白璧写贤才——以银章写官印——赞汪苕文。

「河朔刘松酒江东张翰莼」以刘松酒写北方酒——以张翰莼写南方莼菜——思乡。全诗以自述为经,以赠答为纬,沉郁顿挫。

总体评价

相关诗词