桂枝香 蟹

清 · 李良年

译文

早粳刈了,正坠叶点溪,半篙秋水。

早稻已经收割完毕,正有落叶飘点溪水,秋水深及半篙。

郭索无声,横蹴晚凉疏苇。

螃蟹无声地爬行,横着蹴动晚凉中的疏芦苇。

延缘野老投竿罢,又潜来、鹭沙边舣。

沿岸的老翁收了钓竿,螃蟹又悄悄爬来,在白鹭栖息的沙边靠岸。

满携双簏,数钱长在,晓风渔市。

满带着两筐螃蟹,数着铜钱总是不缺,在晨风吹拂的渔市之中。

又重趁、天涯倦旅。

又赶上在天涯漂泊的倦旅。

把江北江南,闲较丰味。

将江北江南所产,闲来比较风味优劣。

唤煮看擎,小叠赭衣匡背。

唤人煮来,看它举螯攀爬,小小的赭红色甲壳隆起在背上。

珊瑚难得春葱擘,迸微红、水晶盘腻。

珊瑚般难得用春葱般的玉指来剥,迸出微红的蟹膏,在水晶盘中油润丰腻。

菊香搓后,长亭一任,酒帘摇翠。

搓揉菊香之后,在长亭边任凭酒帘在翠色中摇曳。

赏析

题解
此词题作桂枝香蟹,咏蟹。从早粳刈了正坠叶点溪半篙秋水写起,经郭索无声横蹴晚凉疏苇,到延缘野老投竿罢又潜来鹭沙边舣,到满携双簏数钱长在晓风渔市,到又重趁天涯倦旅把江北江南闲较丰味,到唤煮看擎小叠赭衣匡背,到珊瑚难得春葱擘迸微红水晶盘腻,到菊香搓后长亭一任酒帘摇翠,末以酒帘摇翠收束。全词以咏蟹为经,以秋味为纬,鲜香工致。

逐句解读
「早粳刈了,正坠叶点溪,半篙秋水」——早粳刈了,正坠叶点溪,半篙秋水。

「郭索无声,横蹴晚凉疏苇」——郭索无声,横蹴晚凉疏苇。

「延缘野老投竿罢,又潜来、鹭沙边舣」——延缘野老投竿罢,又潜来鹭沙边舣。

「满携双簏,数钱长在,晓风渔市」——满携双簏,数钱长在,晓风渔市。

「又重趁、天涯倦旅。把江北江南,闲较丰味」——又重趁天涯倦旅。把江北江南闲较丰味。

「唤煮看擎,小叠赭衣匡背」——唤煮看擎,小叠赭衣匡背。

「珊瑚难得春葱擘,迸微红、水晶盘腻」——珊瑚难得春葱擘,迸微红水晶盘腻。

「菊香搓后,长亭一任,酒帘摇翠」——菊香搓后,长亭一任酒帘摇翠。

艺术手法
全词以咏蟹为经。

「早粳刈了正坠叶点溪半篙秋水」以早粳刈了写秋收——以坠叶点溪写落叶——以半篙秋水写水——秋景。

「郭索无声横蹴晚凉疏苇」以郭索写蟹——以无声写静——以横蹴疏苇写蟹行——蟹之动态。

「珊瑚难得春葱擘迸微红水晶盘腻」以珊瑚难得写蟹黄珍贵——以春葱擘写女子手指剥蟹——以水晶盘腻写盘——食蟹之美。

「菊香搓后长亭一任酒帘摇翠」以菊香搓写菊——以酒帘摇翠写酒——秋菊佐酒。全词以咏蟹为经,以秋味为纬,鲜香工致。

总体评价

相关诗词