古倾杯 匏卮

清 · 李良年

译文

径惹风丝,畦翻露叶,谁种茅茨下。

小径招惹着细风如丝,菜畦中翻动着沾露的叶片,是谁种在茅屋之下?

吾家六样,销沉后、解事犹传僧舍。

我家曾有六种葫芦样式,消沉之后,懂得此道的还传在僧舍之中。

平添一架花阴,垂垂满夏。

平白增添了一架花阴,垂挂满满整个夏天。

霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭。

用寒霜般的铁片旋削而成,酒杯纷纷拿起,试着剥开松子,带着淡淡的浅香微微泛红。

闲摒挡、蔬筵堪亚。

闲来整理备办,素食宴席也堪与之匹配。

念只有、盆携老瓦。

想到只有携带着盆和老瓦器。

记绣水流传,碧山槎古,从此双论价。

记得绣水的工艺流传,碧山的木槎古雅,从此两者并论其价值。

轻衔最好饮伴。

轻轻衔杯,这便是最好的饮酒伴侣。

何处但、白袷宜寻,朱门定讶。

到哪里去呢?穿白夹衫的人适宜寻访,朱门贵族定会惊诧。

岁岁共汝,竹溪莲社。

年年与你相伴,如同竹溪莲社的雅集。

赏析

题解
此词古倾杯匏卮,为咏匏卮之作。全词从"径惹风丝,畦翻露叶,谁种茅茨下"写起,写径惹风丝畦翻露叶谁种茅茨下,以"吾家六样,销沉后、解事犹传僧舍"写吾家六样销沉后解事犹传僧舍,以"平添一架花阴,垂垂满夏"写平添一架花阴垂垂满夏,以"霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭"写霜镔旋削酒卮纷把松子试剥淡著浅香微赭,以"闲摒挡、蔬筵堪亚"写闲摒挡蔬筵堪亚,以"念只有、盆携老瓦"写念只有盆携老瓦,以"记绣水流传,碧山槎古,从此双论价"写记绣水流传碧山槎古从此双论价,以"轻衔最好饮伴。何处但、白袷宜寻,朱门定讶"写轻衔最好饮伴何处但白袷宜寻朱门定讶,终以"岁岁共汝,竹溪莲社"收束。

逐句解读
「径惹风丝,畦翻露叶,谁种茅茨下」——径惹风丝,畦翻露叶,谁种茅茨下。

「吾家六样,销沉后、解事犹传僧舍」——吾家六样,销沉后解事犹传僧舍。

「平添一架花阴,垂垂满夏」——平添一架花阴,垂垂满夏。

「霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭」——霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭。

「闲摒挡、蔬筵堪亚」——闲摒挡蔬筵堪亚。

「念只有、盆携老瓦」——念只有盆携老瓦。

「记绣水流传,碧山槎古,从此双论价」——记绣水流传,碧山槎古,从此双论价。

「轻衔最好饮伴。何处但、白袷宜寻,朱门定讶」——轻衔最好饮伴。何处但白袷宜寻,朱门定讶。

「岁岁共汝,竹溪莲社」——岁岁共汝,竹溪莲社。

艺术手法
一"霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭"以旋削纷把与试剥浅香写匏卮之用,白描含丽含深含趣。二"记绣水流传,碧山槎古,从此双论价"以绣水碧山与双论价写匏卮之古,用典含概含深含趣。三"何处但、白袷宜寻,朱门定讶"以白袷宜寻与朱门定讶写匏卮之宜隐不宜贵,对仗含概含深含趣。四"岁岁共汝,竹溪莲社"以竹溪莲社写隐逸之伴,用典含概含深含趣。

总体评价
此词古倾杯匏卮,"霜镔旋削,酒卮纷把,松子试剥,淡著浅香微赭"写得最丽深趣,"岁岁共汝,竹溪莲社"收束写得最概深趣。咏匏卮之作,花阴中有旋削之用,用中有碧山之古,古中有白袷之宜,宜中有竹溪莲社之伴。

相关诗词