再赋哀雁

清 · 李锴

译文

故雄失,故雄惊,魂那相顾脱身矰。

雄鸟失去了,雄鸟受惊,灵魂哪里还顾得上躲避猎箭。

缴外可以高飞去,故雌失故雄大义。

箭绳之外本可以高飞远去,然而雌鸟失去了雄鸟,大义所在。

固不夺馀生樊笼,外可以幸存活北。

坚决不肯苟且偷生回到樊笼,在外虽然可以侥幸存活于北方。

风萧萧,新月黄,一飞一栖心摧伤。

北风萧萧,新月昏黄,一飞一栖之间内心摧伤。

寻声察影务相得,哀怨一和天飞霜。

循声寻觅身影务求相聚,哀怨之声一相和,上天便飞降寒霜。

寸肠叫绝血泪继,以死报雄何慨慷。

断肠哀鸣之后血泪相继,以死来报答雄鸟何等慷慨壮烈。

雄可语患难,雌可语死生。

雄鸟可以共语患难,雌鸟可以共语生死。

江湖寥落烟波里,似续空山麟凤名。

在寥落的江湖烟波之中,仿佛延续着空山中麒麟凤凰的美名。

赏析

题解
此诗写雌鸟殉雄。故雄失故雄惊魂那相顾脱身矰写雄鸟被猎杀。缴外可以高飞去故雌失故雄大义固不夺馀生写雌鸟之义。樊笼外可以幸存活写可活而不活。北风萧萧新月黄一飞一栖心摧伤写雌鸟之悲。寻声察影务相得哀怨一和天飞霜写寻觅之苦。寸肠叫绝血泪继以死报雄何慨慷写殉死之壮。雄可语患难雌可语死生写雌雄之义。末以江湖寥落烟波里似续空山麟凤名写忠义之名。

逐句解读
「故雄失,故雄惊,魂那相顾脱身矰」——故雄失去伴侣,故雄惊慌,魂魄哪能相顾脱身于矰缴。

「缴外可以高飞去,故雌失故雄大义」——缴外本可以高飞而去,故雌失去故雄坚守大义。

「固不夺馀生樊笼,外可以幸存活北」——坚决不夺去余生而入樊笼,外面可以侥幸存活北上。

「风萧萧,新月黄,一飞一栖心摧伤」——风萧萧,新月泛黄,一飞一栖内心摧伤。

「寻声察影务相得,哀怨一和天飞霜」——寻声察影务求相得,哀怨一和天上飞霜。

「寸肠叫绝血泪继,以死报雄何慨慷」——寸肠叫绝血泪相继,以死报雄何等慷慨。

「雄可语患难,雌可语死生」——雄鸟可与语患难,雌鸟可与语死生。

「江湖寥落烟波里,似续空山麟凤名」——江湖寥落烟波之中,仿佛延续空山麟凤之名。

艺术手法
以雌鸟殉雄写忠义。矰缴写猎具。寸肠叫绝写悲痛之极。麟凤用麒麟凤凰之典写忠义之名。

总体评价
此诗以雌鸟殉雄写忠义之节,从矰缴猎杀到以死报雄到麟凤之名,慷慨而悲壮。

相关诗词