远别离

清 · 李锴

译文

远别离,谁为之,有情不断如游丝。

远别离啊是谁造成的,有情不断如同游丝一般。

君为飘风我为木,枝乃可与君长东西。

你如同飘风我如同树木,只有树枝才能与风长久地东西相随。

白日不上天,海水不入地。乃使天地间,人生两无事。

白日不会升不上天,海水不会流不入地。却让天地之间人生两不相干。

攀龙须,拔龙角,乌号在手争逐逐。

攀着龙须拔着龙角,乌号弓在手争相追逐。

我谓黄帝骑龙仙去惨不乐。

我说黄帝骑龙成仙而去实在悲惨不乐。

君不见桥山姬水两无涉,一身终始何尝合。

你没看到桥山与姬水互不相涉,一身的始与终何尝合在一起过呢?

赏析

题解
此诗为李锴拟乐府远别离之作。远别离啊是谁造成的,有情不断如同游丝一般。你如同飘风我如同树木,只有树枝才能与风长久东西相随。白日不会升不上天,海水不会流入地下。却让天地之间人生两不相干。攀着龙须拔着龙角,乌号弓在手争相追逐。我说黄帝骑龙成仙而去实在悲惨不乐。你没看到桥山与姬水互不相涉,一身的始与终何尝合在一起过呢?

逐句解读
「远别离,谁为之,有情不断如游丝」——远别离是谁造成的,有情不断如同游丝。

「君为飘风我为木,枝乃可与君长东西」——你如飘风我如树木,只有枝条才能与风长久东西相随。

「白日不上天,海水不入地」——白日不会不上天海水不会不流地。

「乃使天地间,人生两无事」——却让天地间人生两不相干。

「攀龙须,拔龙角,乌号在手争逐逐」——攀龙须拔龙角,乌号弓在手争相追逐。

「我谓黄帝骑龙仙去惨不乐」——我说黄帝骑龙成仙实在悲惨不乐。

「君不见桥山姬水两无涉,一身终始何尝合」——你没看到桥山姬水互不相涉,一身始终何尝合在一起?

艺术手法
全诗以远别离为主题,以飘风与木的比喻写离别之不可避免。

"桥山姬水两无涉"以地理隔绝喻人生离散,"一身终始何尝合"以反问作结,深刻揭示人生聚散无常的本质。

总体评价

相关诗词