雨中上仙霞岭

清 · 李锴

译文

黄须野客好服奇,高冠长铗纷陆离。

黄须的野客喜欢穿奇装异服,高冠长剑缤纷陆离。

龙沙惨澹海月碧,匹马往者尝东西。

龙沙惨淡海月碧绿,骑匹马曾经东西奔走。

三十飘萧鬓毛秃,乾糇易果饥驱腹。

三十岁时鬓发飘萧已秃,干粮容易果腹饥饿驱赶着肚子。

掉头更作万里行,岁晚蛮山杖秋竹。

掉头更要作万里之行,年末在蛮荒山岭拄着秋竹手杖。

蛮山峨峨闽越界,控海横江森仄隘。

蛮山巍峨在闽越的交界,控扼大海横跨江水森严逼仄。

一峰遒紧群峰颓,百物从之出奇怪。

一座山峰紧峭群峰颓然低伏,万物随之呈现出奇异的景象。

赤松蜿蜒复蚴蟉,怪石横叠于菟首。

赤松蜿蜒曲折又如同蚴蟉之龙,怪石横叠好似虎头。

暝翻白日雷霆惊,冷戛霜空神物走。

暝色翻覆白日雷霆惊心,冷冽之声戛击霜空神物奔走。

高寒薄天朝气变,出云入云看不见。

高寒之气迫近天际晨气变化,出云入云之间什么也看不见。

双屐茸茸踏石花,但觉阴森湿人面。

穿着毛茸茸的木屐踏着石花,只觉得阴森潮湿扑面而来。

淫蒸土下互温冽,高处阴风吹作雪。

湿热之气从地下蒸腾与寒冷交替,高处的阴风将水汽吹成了雪。

玲珑玉树披素华,枝叶碎凿秋冰骨。

玲珑的玉树披着素白的花华,枝叶如同碎凿的秋冰之骨。

土囊势张风力峭,刁刁调调号百窍。

土囊之势张开风力峭厉,刁刁调调地在百窍中呼号。

鼪鼯乱窜鸺鹠叫,深潭沈沈窟龙啸。

鼪鼯乱窜鸺鹠鸣叫,深潭沉沉之中龙窟发出长啸。

斯须冥漠万壑沈,急雨扑灭山头烧。

顷刻之间冥漠万壑沉没,急雨扑灭了山头的野火。

野客抵掌发狂笑,此游差快殊不料。

野客拍手发出狂笑,此行算是快意出乎意料。

赏析

题解
此诗题作雨中上仙霞岭,七言古体,写雨中攀登仙霞岭所见奇景。从黄须野客好服奇高冠长铗纷陆离写起,经龙沙惨澹海月碧匹马往者尝东西,到三十飘萧鬓毛秃乾糇易果饥驱腹,到掉头更作万里行岁晚蛮山杖秋竹,到蛮山峨峨闽越界控海横江森仄隘,到一峰遒紧群峰颓百物从之出奇怪,到赤松蜿蜒复蚴蟉怪石横叠于菟首,到暝翻白日雷霆惊冷戛霜空神物走,到高寒薄天朝气变出云入云看不见,到双屐茸茸踏石花但觉阴森湿人面,到淫蒸土下互温冽高处阴风吹作雪,到玲珑玉树披素华枝叶碎凿秋冰骨,到土囊势张风力峭刁刁调调号百窍,到鼪鼯乱窜鸺鹠叫深潭沈沈窟龙啸,到斯须冥漠万壑沈急雨扑灭山头烧,到野客抵掌发狂笑此游差快殊不料,末以此游差快殊不料收束。全诗以雨中登岭为经,以奇险为纬,惊心动魄。

逐句解读
「黄须野客好服奇,高冠长铗纷陆离」——黄须野客好服奇,高冠长铗纷陆离。

「龙沙惨澹海月碧,匹马往者尝东西」——龙沙惨澹海月碧,匹马往者尝东西。

「三十飘萧鬓毛秃,乾糇易果饥驱腹」——三十飘萧鬓毛秃,乾糇易果饥驱腹。

「掉头更作万里行,岁晚蛮山杖秋竹」——掉头更作万里行,岁晚蛮山杖秋竹。

「蛮山峨峨闽越界,控海横江森仄隘」——蛮山峨峨闽越界,控海横江森仄隘。

「一峰遒紧群峰颓,百物从之出奇怪」——一峰遒紧群峰颓,百物从之出奇怪。

「赤松蜿蜒复蚴蟉,怪石横叠于菟首」——赤松蜿蜒复蚴蟉,怪石横叠于菟首。

「暝翻白日雷霆惊,冷戛霜空神物走」——暝翻白日雷霆惊,冷戛霜空神物走。

「高寒薄天朝气变,出云入云看不见」——高寒薄天朝气变,出云入云看不见。

「双屐茸茸踏石花,但觉阴森湿人面」——双屐茸茸踏石花,但觉阴森湿人面。

「淫蒸土下互温冽,高处阴风吹作雪」——淫蒸土下互温冽,高处阴风吹作雪。

「玲珑玉树披素华,枝叶碎凿秋冰骨」——玲珑玉树披素华,枝叶碎凿秋冰骨。

「土囊势张风力峭,刁刁调调号百窍」——土囊势张风力峭,刁刁调调号百窍。

「鼪鼯乱窜鸺鹠叫,深潭沈沈窟龙啸」——鼪鼯乱窜鸺鹠叫,深潭沉沉窟龙啸。

「斯须冥漠万壑沈,急雨扑灭山头烧」——斯须冥漠万壑沉,急雨扑灭山头烧。

「野客抵掌发狂笑,此游差快殊不料」——野客抵掌发狂笑,此游差快殊不料。

艺术手法
全诗以雨中登岭为经。

「一峰遒紧群峰颓百物从之出奇怪」以一峰遒紧写主峰——以群峰颓写群山——主峰突出。

「暝翻白日雷霆惊冷戛霜空神物走」以暝翻白日写天暗——以雷霆惊写雷——以冷戛霜空写冷——以神物走写风——奇险。

「玲珑玉树披素华枝叶碎凿秋冰骨」以玉树写雾凇——以素华写白花——以秋冰骨写冰——雾凇如玉。

「斯须冥漠万壑沈急雨扑灭山头烧」以冥漠万壑沈写万壑昏暗——以急雨扑灭山头烧写雨灭火——天地变色。全诗以雨中登岭为经,以奇险为纬,惊心动魄。

总体评价

相关诗词