雨夕登浦口楼望金陵作

清 · 李锴

译文

暝色下殊方,登楼风雨夕。悠悠乱江鸿,黯黯怀乡客。

暮色降临异乡在风雨之夜登楼。悠悠杂乱的江鸿黯黯的怀乡之客。

凭高运晚睇,苍莽分阸塞。峨峨金陵城,石头踞其侧。

凭高远望运目晚睇苍莽之中分辨阸塞。峨峨的金陵城石头城踞在其侧。

微鼓出昏烟,风灯动樯隙。古情迫中发,人事羌何极。

微弱的鼓声从昏烟中传出风灯在桅杆缝隙中晃动。古情从心中迫切发出人事终究何其极端。

迁化理自然,不啻潮与汐。客涂多悲心,青阳移晚色。

迁化的道理出于自然不止如潮与汐。客途上多有悲心春光推移到晚色。

思深物莫敚,涕下临江篴。

思念之深外物不能夺取面对江上笛声涕泪俱下。

赏析

题解
此诗写登楼怀乡。暝色下殊方登楼风雨夕写异乡风雨之夜登楼。悠悠乱江鸿黯黯怀乡客写雁与客。凭高运晚睇苍莽分阸塞写远望山川。峨峨金陵城石头踞其侧写金陵城与石头城。微鼓出昏烟风灯动樯隙写暮色中的鼓声与灯影。古情迫中发人事羌何极写古今之慨。迁化理自然不啻潮与汐写变化如潮汐。客涂多悲心青阳移晚色写客中之悲。末以思深物莫敚涕下临江篴写思念之深。

逐句解读
「暝色下殊方,登楼风雨夕」——暮色降临异乡,在风雨之夜登楼。

「悠悠乱江鸿,黯黯怀乡客」——悠悠杂乱的江鸿,黯黯的怀乡之客。

「凭高运晚睇,苍莽分阸塞」——凭高远望运目晚睇,苍莽之中分辨阸塞。

「峨峨金陵城,石头踞其侧」——峨峨的金陵城,石头城踞在其侧。

「微鼓出昏烟,风灯动樯隙」——微弱的鼓声从昏烟中传出,风灯在桅杆缝隙中晃动。

「古情迫中发,人事羌何极」——古情从心中迫切发出,人事终究何其极端。

「迁化理自然,不啻潮与汐」——迁化的道理出于自然,不止如潮与汐。

「客涂多悲心,青阳移晚色」——客途上多有悲心,春光推移到晚色。

「思深物莫敚,涕下临江篴」——思念之深外物不能夺取,面对江上笛声涕泪俱下。

艺术手法
金陵城、石头城写六朝古都。微鼓风灯写暮色中的声光。迁化如潮汐以自然规律喻人事变化。江篴写江上笛声引发思乡。

总体评价
此诗以登楼怀乡写古今之慨,从风雨异乡到金陵石头城到思深涕下,苍茫而悲凉。

相关诗词