渔梁驿

清 · 李锴

译文

伏莽塞荒蹊,尺寸苦偪仄。

乱草丛莽堵塞了荒路,尺寸之间令人苦于逼仄。

鞍马不通江,山舆受行客。

鞍马无法通过江路,山舆载着行客前行。

舆夫时时歌,译之不可得。

舆夫不时唱着歌,翻译过来却不可得。

雨雪冒南交,前过渔梁驿。

冒着雨雪前往南交,前面经过渔梁驿。

驿水荡白沙,中有败锋镝。

驿水荡漾着白沙,其中有残败的箭头锋刃。

传闻韩将军,于此禽二逆。

传闻韩将军曾在此擒获两个叛逆。

殿前两虎贲,先期中神策。

殿前两员虎贲之士,预先中了神妙的计策。

刲羊而召狼,徒伤武夫力。

杀了羊却引来狼,白白损伤了武夫的力量。

赏析

题解
此诗写渔梁驿之行,以纪行的方式记录荒险的旅途与古战场遗迹,兼以议论讽喻,格调沉郁。

逐句解读
「伏莽塞荒蹊,尺寸苦偪仄」乱草丛莽堵塞了荒路,尺寸之间令人苦于逼仄。

「鞍马不通江,山舆受行客」鞍马无法通过江路,山舆载着行客前行。

「舆夫时时歌,译之不可得」舆夫不时唱着歌,翻译过来却不可得。

「雨雪冒南交,前过渔梁驿」冒着雨雪前往南交,前面经过渔梁驿。

「驿水荡白沙,中有败锋镝」驿水荡漾着白沙,其中有残败的箭头锋刃。

「传闻韩将军,于此禽二逆」传闻韩将军曾在此擒获两个叛逆。

「殿前两虎贲,先期中神策」殿前两员虎贲之士,预先中了神妙的计策。

「刲羊而召狼,徒伤武夫力」杀了羊却引来狼,白白损伤了武夫的力量。

艺术手法
"伏莽塞荒蹊,尺寸苦偪仄"以险狭之景写行路之难。

"驿水荡白沙,中有败锋镝"以白描写古战场遗迹,水中箭头令人想象当年战事。

"刲羊而召狼"以比喻写引狼入室的策略失误,议论警策,寄寓对军事决策的深刻反思。

总体评价
此诗以纪行写古战场,从荒险旅途到战争遗迹再到策略失误的议论,层次分明。

"刲羊而召狼"的比喻精警,寄寓对军事冒进的深刻批判。

相关诗词