与藏师野步遂之东岭采蕨不得

清 · 李锴

译文

归雁度欲尽,芳草萋以合。行歌谷风徐,于喁互相答。

归雁飞过将要尽了,芳草萋萋相互交合。行歌于谷风之中声音悠然互相应答。

祛俗匪自力,清旷承延接。远迹晦箕颍,馀情缀苕霅。

祛除俗念并非自己的力量,清旷之境承继前人而来。远追隐迹如箕山颍水的许由,余情寄托于苕溪霅溪。

幽讨无定趋,天倪寄双屧。循兹东峰阴,蕨薇或可拾。

幽深探访没有固定的方向,天倪寄托在双脚的屐鞋上。沿着东峰的阴面,蕨薇也许可以采拾。

彼茁想挛拳,非时敢淩躐。眷言怀物理,繄谁利便捷。

那嫩芽想来蜷曲如拳,不到时候不敢凌越采撷。眷顾而言怀念物理之道,谁在追求利便捷呢?

赏析

题解
此诗为李锴隐居之作。归雁飞过将要尽了,芳草萋萋相互交合。行歌于谷风之中,声音悠然互相应答。祛除俗念并非自己的力量,清旷之境承继前人而来。远追隐迹如箕山颍水的许由,余情寄托于苕溪霅溪。幽深探访没有固定的方向,天倪寄托在双脚的屐鞋上。沿着东峰的阴面,蕨薇也许可以采拾。那嫩芽想来蜷曲如拳,不到时候不敢凌越采撷。眷顾而言怀念物理之道,谁在追求利便捷呢?

逐句解读
「归雁度欲尽,芳草萋以合」——归雁飞过将尽,芳草萋萋交合。

「行歌谷风徐,于喁互相答」——行歌于谷风中,声音悠然互相应答。

「祛俗匪自力,清旷承延接」——祛除俗念非自己之力,清旷之境承继前人。

「远迹晦箕颍,馀情缀苕霅」——远追隐迹晦于箕山颍水,余情寄托苕溪霅溪。

「幽讨无定趋,天倪寄双屧」——幽深探访无定方向,天倪寄托双屐。

「循兹东峰阴,蕨薇或可拾」——沿着东峰阴面,蕨薇也许可以采拾。

「彼茁想挛拳,非时敢淩躐」——那嫩芽想来蜷曲如拳,不到时候不敢采撷。

「眷言怀物理,繄谁利便捷」——眷念而怀念物理之道,谁在追求利便捷呢?

艺术手法
全诗写隐居之乐,以"蕨薇"用伯夷叔齐采薇典故暗示隐逸之志。

"非时敢凌躐"写守时守节,末句以反问否定利捷之追求,表达安贫乐道之心。

总体评价

相关诗词