咏史五绝句

清 · 李锴

译文

八百诸侯自会同,戎车载主白旄东。

八百诸侯自行会合一同,戎车载着君主白旄指向东方。

海滨二老嗟安在,薇蕨青青暮雨中。

海滨的两位老人啊在哪里,薇蕨青青地长在暮雨之中。

风扫寒云紫塞开,长城雪后白成堆。

风扫寒云紫塞大开,长城雪后白色堆积成堆。

自伤老眼昏尤甚,疑是秦人骨未灰。

自伤老眼昏花更加严重,怀疑是秦人的白骨尚未化为灰烬。

白马雕弓气岸然,秋风射虎南山边。

白马雕弓气概岸然,秋风中在南山边射虎。

匈奴十万愁飞将,慎莫相逢醉尉前。

匈奴十万大军发愁飞将军,千万不要在醉尉面前相逢。

邺城烟草镇漫漫,兄弟操戈六郡残。

邺城烟草弥漫无边,兄弟操戈六郡残破。

不信卢龙古边塞,一时有路入乌丸。

不信卢龙自古是边塞,一时间有路通入乌丸。

渔阳羯鼓声惨悽,一曲霓裳万马嘶。

渔阳羯鼓声惨凄凉,一曲霓裳羽衣曲引得万马嘶鸣。

剩有剑门西岭雪,年年常待翠华西。

只剩下剑门西岭的雪,年年常等着皇帝的车驾西行。

赏析

题题解
此诗题作咏史五绝句,五首七绝分咏历史。首首各有主题:八百诸侯自会同戎车载主白旄东海滨二老嗟安在薇蕨青青暮雨中咏伯夷叔齐;风扫寒云紫塞开长城雪后白成堆自伤老眼昏尤甚疑是秦人骨未灰咏长城秦人;白马雕弓气岸然秋风射虎南山边匈奴十万愁飞将慎莫相逢醉尉前咏李广;邺城烟草镇漫漫兄弟操戈六郡残不信卢龙古边塞一时有路入乌丸咏三國邺城;渔阳羯鼓声惨悽一曲霓裳万马嘶剩有剑门西岭雪年年常待翠华西咏安史之乱。全组以咏史为经,以感慨为纬,沉郁雄健。

逐句解读
「八百诸侯自会同,戎车载主白旄东」——八百诸侯自行会同,戎车载主白旄东向。

「海滨二老嗟安在,薇蕨青青暮雨中」——海滨二老嗟叹安在,薇蕨青青暮雨之中。

「风扫寒云紫塞开,长城雪后白成堆」——风扫寒云紫塞开,长城雪后白雪成堆。

「自伤老眼昏尤甚,疑是秦人骨未灰」——自伤老眼昏花尤甚,疑是秦人骨未灰。

「白马雕弓气岸然,秋风射虎南山边」——白马雕弓气岸然,秋风射虎南山边。

「匈奴十万愁飞将,慎莫相逢醉尉前」——匈奴十万愁飞将,慎莫相逢醉尉前。

「邺城烟草镇漫漫,兄弟操戈六郡残」——邺城烟草弥漫,兄弟操戈六郡残破。

「不信卢龙古边塞,一时有路入乌丸」——不信卢龙古边塞,一时有路入乌丸。

「渔阳羯鼓声惨悽,一曲霓裳万马嘶」——渔阳羯鼓声惨凄,一曲霓裳万马嘶。

「剩有剑门西岭雪,年年常待翠华西」——剩有剑门西岭雪,年年常待翠华西。

艺术手法
全组以咏史为经。

「海滨二老嗟安在薇蕨青青暮雨中」以海滨二老写伯夷叔齐——以薇蕨写采薇——以暮雨写雨——用典。

「匈奴十万愁飞将慎莫相逢醉尉前」以匈奴十万写匈奴——以飞将写李广——以醉尉写霸陵醉尉——用典李广。

「渔阳羯鼓声惨悽一曲霓裳万马嘶」以渔阳羯鼓写安禄山——以霓裳写霓裳羽衣曲——以万马嘶写战马——安史之乱。

「剩有剑门西岭雪年年常待翠华西」以剑门西岭写蜀地——以翠华西写皇帝西行——以年年常待写年年等待——讽喻。全组以咏史为经,以感慨为纬,沉郁雄健。

总体评价

相关诗词