移居

清 · 李锴

译文

归老长安韨,鸡栖闭席门。孤云无住相,衰草护春根。里巷差能别,交游多不存。空怜乱书在,似欲伴朝昏。

归老于长安市中,如鸡栖般闭着席门。孤云没有固定形相,衰草护卫着春日之根。里巷勉强还能分辨,交游多半已经不在。空怜乱书尚且留存,似乎想要陪伴我朝朝暮暮。

西北严城角,何人问寂寥。星霜乔木改,风雨弊庐遥。春雁起湘渚,沙鸥去海潮。故园为客意,伏枕得无聊。

西北严城角下,有谁来过问寂寥。星霜之间乔木改换,风雨之中弊庐遥远。春雁从湘渚起飞,沙鸥随海潮离去。故园之中作客之意,伏枕只觉无聊。

敢作无终隐,躬耕赡薄糜。行藏真不料,五十复如斯。啙窳吾生拙,崔隤老步迟。请看南国橘,一徙一离披。

不敢作无终之隐,躬耕赡养薄粥。出仕隐居真不料想,五十岁又是如此。懒散拙于谋生,颓唐老步迟缓。请看南国之橘,每迁徙一次便更离披。

赏析

题解
此诗题作移居,三首五律,写移居长安后之生活。第一首写归老长安闭门独居,孤云无住衰草护春根,里巷差能别交游多不存,空怜乱书在似欲伴朝昏;第二首写西北城角寂寥无人问,星霜乔木改风雨弊庐遥,春雁起湘渚沙鸥去海潮,故园为客意伏枕得无聊;第三首写不敢作无终隐躬耕赡薄糜,行藏真不料五十复如斯,啙窳吾生拙崔隤老步迟,请看南国橘一徙一离披。全组以移居为经,以衰老感慨为纬,萧瑟沉郁。

逐句解读
「归老长安韨,鸡栖闭席门」——归老长安市,鸡栖般闭席门。

「孤云无住相,衰草护春根」——孤云无住相,衰草护春根。

「里巷差能别,交游多不存」——里巷差能辨别,交游多数不存。

「空怜乱书在,似欲伴朝昏」——空怜乱书尚在,似欲伴我朝昏。

「西北严城角,何人问寂寥」——西北严城角,何人问寂寥。

「星霜乔木改,风雨弊庐遥」——星霜乔木改,风雨弊庐遥。

「春雁起湘渚,沙鸥去海潮」——春雁起湘渚,沙鸥去海潮。

「故园为客意,伏枕得无聊」——故园为客之意,伏枕觉得无聊。

「敢作无终隐,躬耕赡薄糜」——敢作无终隐,躬耕赡薄糜。

「行藏真不料,五十复如斯」——行藏真不料,五十复如斯。

「啙窳吾生拙,崔隤老步迟」——啙窳吾生拙,崔隤老步迟。

「请看南国橘,一徙一离披」——请看南国橘,一徙一离披。

艺术手法
全组以移居为经。

「孤云无住相衰草护春根」以孤云无住写漂泊——以衰草护春根写草根——衰而尚存。

「星霜乔木改风雨弊庐遥」以乔木改写树老——以弊庐遥写屋远——岁月流逝。

「春雁起湘渚沙鸥去海潮」以春雁写雁归——以沙鸥写鸥去——鸟各有归。

「请看南国橘一徙一离披」以南国橘写橘——以一徙一离披写迁徙——用橘逾淮为枳典——徙居之苦。全组以移居为经,以衰老感慨为纬,萧瑟沉郁。

总体评价

相关诗词