易公仙公申兄弟,暨王兰谷宿盘山天城寺三日,历盘西剑台诸胜而归,未及追陪怅然于怀赋此却寄

清 · 李锴

译文

烟草渺无际,卢龙秋色来。

烟波草色渺茫无边,卢龙的秋色已经到来。

昔人谁舞剑,有客此登台。

古时谁在这里舞剑,有客今日登上此台。

楚塞思千里,边风酒一杯。

远望楚地边塞思绪千里,边塞风中饮下一杯酒。

悲嘶馀老马,落日自低回。

老马发出悲凉的嘶鸣,落日自行低垂回转。

谡谡云际松,亭亭天半峰。

云际的松树挺拔飒飒作响,天半的山峰高耸挺立。

共携紫竹杖,踏碎青芙蓉。

一同携着紫竹手杖,踏过青色的芙蓉花。

高趣渺难测,野人嗟莫从。

高雅的志趣渺远难以测度,山野之人感叹无法跟随。

溪南双白鹿,应与数君逢。

溪南有双白鹿,应该与诸位相逢。

入览遂复尽,胜游宁足多。

游览之处随即全部看完,胜游哪里算得上多。

好山留一半,此意欲如何。

好的山景留下一半,此意究竟如何。

紫盖冥烟雨,天门障薜萝。

紫盖峰笼罩在烟雨之中,天门被薜荔女萝遮蔽。

上方今不到,珍重待重过。

上方今日未能到达,珍重期待再来重游。

赏析

题解
此诗题为"易公仙公申兄弟,暨王兰谷宿盘山天城寺三日,历盘西剑台诸胜而归,未及追陪怅然于怀赋此却寄",写未能追陪友人游盘山的怅然与寄怀。诗分三首:第一首以烟草渺无际卢龙秋色来写起,经昔人谁舞剑有客此登台的怀古,到楚塞思千里边风酒一杯的愁情,到悲嘶馀老马落日自低回的落寞。第二首以谡谡云际松亭亭天半峰写起,经共携紫竹杖踏碎青芙蓉的游兴,到高趣渺难测野人嗟莫从的遗憾,到溪南双白鹿应与数君逢的想象。第三首以入览遂复尽胜游宁足多写起,经好山留一半此意欲如何的留余,到紫盖冥烟雨天门障薜萝的未到,末以"上方今不到,珍重待重过"写上方今不到珍重待重过的期许,写出了未能追陪的怅然与期许。

逐句解读
「烟草渺无际,卢龙秋色来」——烟草渺无边际,卢龙秋色来。

「昔人谁舞剑,有客此登台」——昔人谁在此舞剑,有客此登台。

「楚塞思千里,边风酒一杯」——楚塞思念千里,边风饮酒一杯。

「悲嘶馀老马,落日自低回」——悲嘶剩下老马,落日自低回。

「谡谡云际松,亭亭天半峰」——谡谡云际松,亭亭天半峰。

「共携紫竹杖,踏碎青芙蓉」——共携紫竹杖,踏碎青芙蓉。

「高趣渺难测,野人嗟莫从」——高趣渺难测,野人嗟莫从。

「溪南双白鹿,应与数君逢」——溪南双白鹿,应与数君相逢。

「入览遂复尽,胜游宁足多」——入览遂又尽,胜游宁足多。

「好山留一半,此意欲如何」——好山留一半,此意欲如何?「紫盖冥烟雨,天门障薜萝」——紫盖冥烟雨,天门障薜萝。

「上方今不到,珍重待重过」——上方今不到,珍重待重过。

艺术手法
一、以怀古写怅然:昔人谁舞剑有客此登台,以怀古写怅然。二、以白鹿写想象:溪南双白鹿应与数君逢,以白鹿写想象。三、以待重过收束:上方今不到珍重待重过,以待重过写期许。

总体评价
此三首以盘山写寄怀,"悲嘶馀老马,落日自低回"写落寞最为沉郁,"上方今不到,珍重待重过"写期许最为恳切。

相关诗词