夜光木歌

清 · 李锴

译文

枯株何年碎霹雳,嶙峋骨蜕苍龙脊。

枯树是在哪一年被霹雳击碎的,嶙峋的骨节如同苍龙蜕下的脊骨。

在手漓然毛羽轻,细理蹙波肤浅白。

拿在手中感觉轻如毛羽,细密的纹理如同皱起的波纹,表皮呈浅白色。

日沈虞渊爝火息,忽然是物标灵迹。

太阳沉入虞渊火把熄灭之时,忽然这物件标显出灵异的迹象。

荧荧焱焱光怪生,洞达通明烛幽仄。

荧荧闪闪火光诡异而生,通透明亮照亮了幽暗偏僻之处。

清冰一片悬秋空,返景金波摇水碧。

如同一片清冰悬在秋日的天空,反射的金光摇动着碧绿的水波。

又如白露泻银河,新月离三闪初魄。

又如同白露从银河倾泻而下,新月离开三星闪烁着初生的光魄。

照乘已后黄支珠,烛室谁推大秦璧。

照乘珠之后有黄支国所产的明珠,照亮内室的又有谁推重那大秦的璧玉。

吾闻凡木韫真火,以水迫之或成石。

我听说凡木蕴含着真火,用水逼迫它有时会变成石。

积精残焰不肯死,夺月骈星生玓瓅。

积聚的精气与残余的火焰不肯熄灭,夺取月光并列为星辰发出璀璨的光辉。

大壑深潭夜将午,神宝高飞下雷雨,谁其致之白龙母。

深渊大潭夜将过午,神宝高飞降下雷雨,是谁招致了这一切——是那白龙之母。

于嗟乎握瑜怀瑾士岂无,每抱幽光化为土。

唉,怀抱美玉的志士难道没有吗?却每每抱着幽光化为尘土。

赏析

题解
此诗题作夜光木歌,七言古体,写夜光木之奇。从枯株何年碎霹雳嶙峋骨蜕苍龙脊写起,经在手漓然毛羽轻细理蹙波肤浅白,到日沈虞渊爝火息忽然是物标灵迹,到荧荧焱焱光怪生洞达通明烛幽仄,到清冰一片悬秋空返景金波摇水碧,到又如白露泻银河新月离三闪初魄,到照乘已后黄支珠烛室谁推大秦璧,到吾闻凡木韫真火以水迫之或成石,到积精残焰不肯死夺月骈星生玓瓅,到大壑深潭夜将午神宝高飞下雷雨谁其致之白龙母,到于嗟乎握瑜怀瑾士岂无每抱幽光化为土,末以每抱幽光化为土收束。全诗以夜光木为经,以怀才不遇为纬,奇丽悲慨。

逐句解读
「枯株何年碎霹雳,嶙峋骨蜕苍龙脊」——枯株何年碎霹雳,嶙峋骨蜕苍龙脊。

「在手漓然毛羽轻,细理蹙波肤浅白」——在手漓然毛羽轻,细理蹙波肤浅白。

「日沈虞渊爝火息,忽然是物标灵迹」——日沈虞渊爝火息,忽然是物标灵迹。

「荧荧焱焱光怪生,洞达通明烛幽仄」——荧荧焱焱光怪生,洞达通明烛幽仄。

「清冰一片悬秋空,返景金波摇水碧」——清冰一片悬秋空,返景金波摇水碧。

「又如白露泻银河,新月离三闪初魄」——又如白露泻银河,新月离三闪初魄。

「照乘已后黄支珠,烛室谁推大秦璧」——照乘已后黄支珠,烛室谁推大秦璧。

「吾闻凡木韫真火,以水迫之或成石」——吾闻凡木韫真火,以水迫之或成石。

「积精残焰不肯死,夺月骈星生玓瓅」——积精残焰不肯死,夺月骈星生玓瓅。

「大壑深潭夜将午,神宝高飞下雷雨,谁其致之白龙母」——大壑深潭夜将午,神宝高飞下雷雨,谁其致之白龙母。

「于嗟乎握瑜怀瑾士岂无,每抱幽光化为土」——于嗟乎握瑜怀瑾之士岂无,每抱幽光化为土。

艺术手法
全诗以夜光木为经。

「清冰一片悬秋空返景金波摇水碧」以清冰写光——以秋空写空——以金波写月光——夜光木如冰如月。

「积精残焰不肯死夺月骈星生玓瓅」以积精残焰写余烬——以不肯死写不死——以夺月骈星写光明——精诚感天。

「大壑深潭夜将午神宝高飞下雷雨谁其致之白龙母」以大壑深潭写深渊——以神宝高飞写宝飞——以白龙母写龙——神话色彩。

「于嗟乎握瑜怀瑾士岂无每抱幽光化为土」以握瑜怀瑾写怀才——以幽光化为土写才士埋没——以夜光木比才士——咏物寄托。全诗以夜光木为经,以怀才不遇为纬,奇丽悲慨。

总体评价

相关诗词