雪夜同藏上人宿云公房

清 · 李锴

译文

车马各有归,累累独焉寄。重阴逼短景,庄馗凛寒吹。

车马各有归处疲惫不堪地独自寄居。重阴逼迫短促的日影庄馗大道上凛冽的寒风吹拂。

纡步造荒寂,稍稍林鸟萃。兰若不受喧,琉璃瑩昏翳。

纡步走到荒寂之处渐渐地林鸟聚集。寺院不受喧嚣琉璃灯火照亮昏暗。

云公白业者,慧珠方内閟。握手各欢然,龛灯照心契。

云公是修白业的人智慧之珠正在内心珍藏。握手各自欢然龛灯照映心意相契。

诗写秋冰清,雪杂软语细。严警谢远柝,孤僧宣夜呗。

诗句写出秋冰之清雪中夹杂着细语温软。严警之声谢绝远处柝声孤僧宣唱夜课梵呗。

境远浮沤轻,理足弊屣赘。止托良自已,于焉增叹喟。

境界深远则浮沤轻淡道理充足则弊屣也是多余。止足寄托本是自己于此更增添感叹。

赏析

题解
此诗写访僧。车马各有归累累独焉寄写羁旅之孤。重阴逼短景庄馗凛寒吹写天寒日短。纡步造荒寂稍稍林鸟萃写行至荒寂之处。兰若不受喧琉璃瑩昏翳写寺院之清。云公白业者慧珠方内閟写僧人之修行。握手各欢然龛灯照心契写相见之欢。诗写秋冰清雪杂软语细写交谈之雅。严警谢远柝孤僧宣夜呗写夜之静。境远浮沤轻理足弊屣赘写超脱之理。末以止托良已于焉增叹喟写止足之叹。

逐句解读
「车马各有归,累累独焉寄」——车马各有归处,疲惫不堪地独自寄居。

「重阴逼短景,庄馗凛寒吹」——重阴逼迫短促的日影,庄馗大道上凛冽的寒风吹拂。

「纡步造荒寂,稍稍林鸟萃」——纡步走到荒寂之处,渐渐地林鸟聚集。

「兰若不受喧,琉璃瑩昏翳」——寺院不受喧嚣,琉璃灯火照亮昏暗。

「云公白业者,慧珠方内閟」——云公是修白业的人,智慧之珠正在内心珍藏。

「握手各欢然,龛灯照心契」——握手各自欢然,龛灯照映心意相契。

「诗写秋冰清,雪杂软语细」——诗句写出秋冰之清,雪中夹杂着细语温软。

「严警谢远柝,孤僧宣夜呗」——严警之声谢绝远处柝声,孤僧宣唱夜课梵呗。

「境远浮沤轻,理足弊屣赘」——境界深远则浮沤轻淡,道理充足则弊屣也是多余。

「止托良自已,于焉增叹喟」——止足寄托本是自己,于此更增添感叹。

艺术手法
兰若写佛寺。白业写佛教善业。慧珠写智慧之珠。浮沤用佛经水沤之喻写世间虚幻。弊屣用弃如敝屣之典写超脱。

总体评价
此诗以访僧写超脱之思,从车马各归到龛灯心契到浮沤弊屣,清远而深沉。

相关诗词