雪

清 · 李锴

译文

我生匪兕虎,乃与旷野俱。束发绝大漠,二十临淮徐。

我生来不是犀牛老虎,却与旷野为伴。束发之年就远行过大漠,二十岁时到了淮徐。

江湖系人迹,今者犹饥驱。飞蓬实自振,飙风汝何诛。

江湖牵系着人的行迹,如今仍为饥驱而奔波。飞蓬实是自己振起,飙风又有何罪过?

寒雨变雪霰,层冰合泥涂。周行昧己失,行李杳绝无。

寒雨变成雪霰,层冰合着泥途。大路迷失了方向,行李行人杳然绝迹。

将投逆旅息,主前辞仆夫。岂不敬爱客,秣马无生刍。

想要投宿旅店歇息,主人却对仆夫辞拒。不是不敬爱客人,只是连喂马的生草都没有。

赏析

题解
此诗为李锴行旅艰辛之作。我生来不是犀牛老虎,却与旷野为伴。束发之年就远行过大漠,二十岁时到了淮徐。江湖牵系着人的行迹,如今仍为饥驱而奔波。飞蓬实是自己振起,飙风又有何罪过?寒雨变成雪霰,层冰合着泥途。大路迷失了方向,行李行人杳然绝迹。想要投宿旅店歇息,主人却对仆夫辞拒——不是不敬爱客人,只是连喂马的生草都没有。

逐句解读
「我生匪兕虎,乃与旷野俱」——我生来不是犀牛老虎,却与旷野为伴。

「束发绝大漠,二十临淮徐」——束发之年远行过大漠,二十岁到了淮徐。

「江湖系人迹,今者犹饥驱」——江湖牵系人行迹,如今仍为饥驱奔波。

「飞蓬实自振,飙风汝何诛」——飞蓬实是自己振起,飙风你有什么罪过?
「寒雨变雪霰,层冰合泥涂」——寒雨变成雪霰,层冰合着泥途。

「周行昧己失,行李杳绝无」——大路迷失方向,行人行李杳然绝迹。

「将投逆旅息,主前辞仆夫」——要投旅店歇息,主人却对仆夫辞拒。

「岂不敬爱客,秣马无生刍」——不是不敬爱客人,只是没有喂马的生草。

艺术手法
全诗以行旅之苦为主题,"飞蓬实自振飙风汝何诛"以飞蓬自喻——漂泊本是自己的选择而非风之过。

"秣马无生刍"以旅店无草的细节写旅途之窘迫,含蓄而真切。

总体评价

相关诗词