新竹歌

清 · 李锴

译文

少年日作江南游,大竹小竹青满眼。

少年时每天在江南游历,大大小小的竹子满眼青翠。

菅茅土苴不足惜,樵父编篱渔作断。

菅茅之类的杂草不足惜,樵夫编成篱笆渔夫做成鱼梁。

蓟丘在昔植汶篁,不信于今此物罕。

蓟丘从前种植汶上之竹,不信如今此物变得罕见。

丰台土膏颇润湿,人夺天工尚强勉。

丰台土质颇为润湿,人力夺天工尚且勉强可行。

西施在越了不觉,异人寄赵珍无算。

西施在越国并不自知其美,异人寄居赵国被视为珍宝无数。

青钱一百栽一本,琅玕琬琰矜殊产。

一百青钱栽种一棵,琅玕琬琰般矜持这特殊的产物。

王猷宿好老不已,购之不惜衣裳典。

王徽之的旧好到老不衰,购买竹子不惜典当衣裳。

鹿车辚辚为我辇,老竹如麻雉子短。

鹿车辚辚为我运送,老竹如麻幼竹如雉子般短小。

晨昏芟剔手自护,已疗山翁十年懒。

早晚剔除杂草亲手护养,已经治愈了山翁十年的慵懒。

三月春风泠然善,江烟水色纷萧散,忽然移我三湘远。

三月春风泠然而善,江烟水色纷然萧散,忽然将我移到了遥远的三湘之地。

赏析

题解
此诗咏新竹,从江南竹多写到北方种竹,写自己对竹的痴迷与种竹的乐趣。

逐句解读
「少年日作江南游,大竹小竹青满眼」少年时每天在江南游历,大大小小的竹子满眼青翠。

「菅茅土苴不足惜,樵父编篱渔作断」菅茅之类的杂草不足惜,樵夫编成篱笆渔夫做成鱼梁。

「蓟丘在昔植汶篁,不信于今此物罕」蓟丘从前种植汶上之竹,不信如今此物变得罕见。

「丰台土膏颇润湿,人夺天工尚强勉」丰台土质颇为润湿,人力夺天工尚且勉强可行。

「西施在越了不觉,异人寄赵珍无算」西施在越国并不自知其美,异人寄居赵国被视为珍宝无数。

「青钱一百栽一本,琅玕琬琰矜殊产」一百青钱栽种一棵,琅玕琬琰般矜持这特殊的产物。

「王猷宿好老不已,购之不惜衣裳典」王徽之的旧好到老不衰,购买竹子不惜典当衣裳。

「鹿车辚辚为我辇,老竹如麻雉子短」鹿车辚辚为我运送,老竹如麻幼竹如雉子般短小。

「晨昏芟剔手自护,已疗山翁十年懒」早晚剔除杂草亲手护养,已经治愈了山翁十年的慵懒。

「三月春风泠然善,江烟水色纷萧散」三月春风泠然而善,江烟水色纷然萧散。

「忽然移我三湘远」忽然将我移到了遥远的三湘之地。

艺术手法
以叙事手法写种竹之趣,"西施在越了不觉,异人寄赵珍无算"以典喻竹,在西施故里不觉其美,到了北方便成珍品。

"王猷宿好老不已"用王徽之爱竹之典自况,点明痴竹之癖。

"已疗山翁十年懒"以幽默笔调写竹之治愈力,新颖有趣。末以"忽然移我三湘远"收束,以种竹之乐远胜千里之游。

总体评价
此诗以种竹为线索,从江南到北方,从购竹到栽竹到赏竹,写尽爱竹之痴。语言朴素而趣味盎然,末以竹移三湘的想象收束,意境悠远。

相关诗词