天边美人行

清 · 李锴

译文

白水直上高山头,花草团作云锦毬。

白水直上高山之巅,花草团成云锦绣球。

六月气候如晚秋,天边美人清昼游。

六月气候如同晚秋,天边的美人在白日出游。

金霞驻海凝不流,威凤十二相夷犹。

金霞停驻海上凝而不流,十二只威凤相随从容不迫。

头上自有装,双椎大秦珠。

头上自有装饰,双椎髻上缀着大秦珠。

身上自有衣,半臂锦傅鞲。

身上自有衣裳,半臂锦衣配着臂鞲。

高靴窄其靴窄其靿,蟠龙郁相纠。

高靴收窄靴筒,蟠龙纹样郁然纠结。

五花各有马,黄金为后鞦。

各有五花马,黄金做成后鞧。

五石各有弓,青镞为箭鍭。

各有五石弓,青色镞头做成箭矢。

跽而野享团栾周,屠酥白酒裁新篘。

跪坐野外享受团栾之宴,酥油白酒刚从新酒中滤出。

酒酣上马疾不留,脱辔飞上山之陬。

酒酣之后上马疾驰不停留,脱去辔头飞上山角。

十八女儿骑橐驼,穿花渡水歌胡歌。

十八岁的姑娘骑着骆驼,穿花渡水唱着胡歌。

旃裘毳幕事征驮,胡雏束版为行窝。

穿裘皮住毳幕从事征运,胡人幼儿用木板搭成行走的窝棚。

异俗近古差复讹,阏氏劳苦殷见多。

异族风俗近于古时差池又讹误,阏氏劳苦殷勤见得多。

赏析

题解
此诗写天边美人之行,以瑰丽的笔触描绘边塞异族女子的骑射之姿与豪放生活,展现异域风情。

逐句解读
「白水直上高山头,花草团作云锦毬」白水直上高山之巅,花草团成云锦绣球。

「六月气候如晚秋,天边美人清昼游」六月气候如同晚秋,天边的美人在白日出游。

「金霞驻海凝不流,威凤十二相夷犹」金霞停驻海上凝而不流,十二只威凤相随从容不迫。

「头上自有装,双椎大秦珠」头上自有装饰,双椎髻上缀着大秦珠。

「身上自有衣,半臂锦傅鞲」身上自有衣裳,半臂锦衣配着臂鞲。

「高靴窄其靴窄其靿,蟠龙郁相纠」高靴收窄靴筒,蟠龙纹样郁然纠结。

「五花各有马,黄金为后鞦」各有五花马,黄金做成后鞧。

「五石各有弓,青镞为箭鍭」各有五石弓,青色镞头做成箭矢。

「跽而野享团栾周,屠酥白酒裁新篘」跪坐野外享受团栾之宴,酥油白酒刚从新酒中滤出。

「酒酣上马疾不留,脱辔飞上山之陬」酒酣之后上马疾驰不停留,脱去辔头飞上山角。

「十八女儿骑橐驼,穿花渡水歌胡歌」十八岁的姑娘骑着骆驼,穿花渡水唱着胡歌。

「旃裘毳幕事征驮,胡雏束版为行窝」穿裘皮住毳幕从事征运,胡人幼儿用木板搭成行走的窝棚。

「异俗近古差复讹,阏氏劳苦殷见多」异族风俗近于古时差池又讹误,阏氏劳苦殷勤见得多。

艺术手法
以铺陈手法写异族女子之美,"双椎大秦珠""半臂锦傅鞲""高靴窄其靿"等细节描写精巧入微。

"跽而野享""酒酣上马"写出从宴饮到骑射的转换,动静相生。

"十八女儿骑橐驼"以质朴之笔写异域少女,别有风韵。

总体评价
此诗以瑰丽笔触写边塞异族女子的骑射生活,从装束到骑射到宴饮到远行,层层铺陈。既有中原的华丽又有边塞的粗犷,异域风情浓郁,是难得的边塞风俗诗。

相关诗词