题易啸溪画竹歌

清 · 李锴

译文

歘吸长风落苍莽,空堂彷佛攒清响。

忽然吸纳长风落入苍莽之中,空堂里仿佛攒聚着清越的声响。

水烟沙雨白日低,脩竹翛翛出虚敞。

水烟沙雨中白日低沉,修长的竹子翛翛地从空旷处伸出。

或为筼筜或筱簜,短者盈尺长及丈。

有的画成大竹有的画成小竹,短的仅一尺长的达到一丈。

破雪横开劲节圆,飞烟乱叠晴梢仰。

破开积雪横出劲节圆润,飞烟般乱叠着晴天的竹梢向上。

褷参错众态陈,陡揭高标且孤往。

参差错落各种姿态展现,陡然高举标格独自前行。

鸳鸯翡翠齐欲栖,紫霄直搏青鸾上。

鸳鸯翡翠都想要栖息,直搏紫霄而上如青鸾飞翔。

有时走笔复走意,一片萧森寄无象。

有时运笔又如运意,一片萧森寄寓在无形之象中。

化工在手不在天,尺尺寸寸琅玕长。

造化之功在手而不在天,一尺一寸都如美玉般的竹子生长。

谁工此艺称最神,潇湘易君世无两。

谁精此艺堪称最神,潇湘易君世上无双。

潇湘岸头江水波,秋来丛竹多婆娑。

潇湘岸头江水泛波,秋天来时丛竹多么婆娑。

荆扬之贡今若何,东南竹箭非不多。

荆扬二州的贡品如今怎样,东南的竹箭并非不多。

感君画竹为君歌,竹兮竹兮慎毋老朽枯折空江沱。

感念你画竹为你作歌,竹啊竹啊切莫老朽枯折在空寂的江沱。

赏析

题解
此诗为题易啸溪画竹而作,以歌行体铺陈画竹之妙,从画面到画理再到画者,层次分明。

逐句解读
「歘吸长风落苍莽,空堂彷佛攒清响」忽然吸纳长风落入苍莽之中,空堂里仿佛攒聚着清越的声响。

「水烟沙雨白日低,脩竹翛翛出虚敞」水烟沙雨中白日低沉,修长的竹子翛翛地从空旷处伸出。

「或为筼筜或筱簜,短者盈尺长及丈」有的画成大竹有的画成小竹,短的仅一尺长的达到一丈。

「破雪横开劲节圆,飞烟乱叠晴梢仰」破开积雪横出劲节圆润,飞烟般乱叠着晴天的竹梢向上。

「褷参错众态陈,陡揭高标且孤往」参差错落各种姿态展现,陡然高举标格独自前行。

「鸳鸯翡翠齐欲栖,紫霄直搏青鸾上」鸳鸯翡翠都想要栖息,直搏紫霄而上如青鸾飞翔。

「有时走笔复走意,一片萧森寄无象」有时运笔又如运意,一片萧森寄寓在无形之象中。

「化工在手不在天,尺尺寸寸琅玕长」造化之功在手而不在天,一尺一寸都如美玉般的竹子生长。

「谁工此艺称最神,潇湘易君世无两」谁精此艺堪称最神,潇湘易君世上无双。

「潇湘岸头江水波,秋来丛竹多婆娑」潇湘岸头江水泛波,秋天来时丛竹多么婆娑。

「荆扬之贡今若何,东南竹箭非不多」荆扬二州的贡品如今怎样,东南的竹箭并非不多。

「感君画竹为君歌,竹兮竹兮慎毋老朽枯折空江沱」感念你画竹为你作歌,竹啊竹啊切莫老朽枯折在空寂的江沱。

艺术手法
以通感手法写画竹之妙,"空堂彷佛攒清响"以听觉写视觉,声色交融。

"化工在手不在天"以议论点明画理,强调人工可夺天工。末以"竹兮竹兮慎毋老朽枯折空江沱"直接呼告,由画入情,寄寓对竹的深情。

总体评价
此诗题画竹,从视觉到听觉,从画面到画理,从画者到画中竹,层层展开。以歌行体的奔放笔触写画竹之妙,末以对竹的呼告收束,既赞画艺又寄深情,气韵生动。

相关诗词