题李卫公待渡图

清 · 李锴

译文

太原公子方隶军,药师却渡黄河津。

太原公子李靖刚刚从军,李药师却渡过了黄河渡口。

津头萧萧风雪暮,亦是寻常行路人。

渡口风雪萧萧暮色降临,他也不过是寻常的行路之人。

惊龙怒虎易形似,难画英雄当此际。

惊龙怒虎容易画出形貌,却难描绘英雄在此际的风采。

常山太华隐欲动,千尺光芒垂至地。

常山太华隐隐欲动,千尺光芒直垂到地面。

短衣长剑奇仿佛,妙处胸中如有物。

短衣长剑奇异地仿佛可见,精妙之处胸中似有雄才大略。

赤云敢击天子气,黄金待铸通侯骨。

赤云之气敢于冲击天子之气,黄金等待铸就通侯之骨。

呜呼丈夫古来抱奇诡,宛转几人岩下死!

唉,自古以来大丈夫怀抱奇才异志,却有多少人辗转死于山岩之下!

射钩倘恶晋公子,骅骝又死盐车底。

倘若因射钩之事而厌恶晋文公,千里马又会死在盐车之下。

赏析

题解
此诗题李卫公待渡图,以李靖待渡黄河的历史场景为背景,抒写英雄待时之慨。

逐句解读
「太原公子方隶军,药师却渡黄河津」太原公子李世民刚刚从军,药师李靖却在渡黄河津口。

「津头萧萧风雪暮,亦是寻常行路人」渡口边萧萧风雪已至傍晚,也不过是一个寻常的行路人。

「惊龙怒虎易形似,难画英雄当此际」惊龙怒虎容易画出形似,却难以画出英雄在此际的神韵。

「常山太华隐欲动,千尺光芒垂至地」如常山太华山隐然欲动,千尺光芒垂落至地。

「短衣长剑奇仿佛,妙处胸中如有物」短衣长剑奇异地仿佛可见,妙处在于胸中似有器物。

「赤云敢击天子气,黄金待铸通侯骨」赤云竟敢冲击天子之气,黄金等着铸造通侯之骨。

「呜呼丈夫古来抱奇诡,宛转几人岩下死」呜呼自古怀抱奇才的大丈夫,辗转之下有几个人死在岩穴之下。

「射钩倘恶晋公子,骅骝又死盐车底」如果管仲射钩之仇而厌恶晋公子,骅骝又只能死在盐车之下。

艺术手法
以议论入画,"惊龙怒虎易形似,难画英雄当此际"点明画之难在于精神。

"常山太华隐欲动,千尺光芒垂至地"以山岳之光喻英雄之气,气象恢宏。

"射钩倘恶晋公子,骅骝又死盐车底"以管仲射小白之典和骅骝盐车之典写英雄不遇之叹,含蓄深沉。

总体评价
此诗题李靖待渡图,从画面到画意到历史感慨,层层深入。以"难画英雄"点题,以"宛转几人岩下死"写英雄之困,末以骅骝盐车收束,寄寓深切的怀才不遇之感。

相关诗词