太原行

清 · 李锴

译文

甲申天崩明不腊,九庙神灵哭阊阖。

甲申年天崩地裂,明朝不再有腊祭,九庙的神灵在天门哭泣。

嚆矢由来启仁圣,我祖鹰扬委身正。

发端历来由仁圣之人开启,我祖辈如鹰飞扬,以正道献身。

金戈铁马气轶群,往往传避飞将军。

金戈铁马的气势超越群伦,人们往往传颂躲避那位飞将军。

太原言言贼城守,矢石如山计持久。

太原城高墙坚,贼军据城坚守,箭矢檑石堆积如山,打算长期固守。

蔽身土簏一何怯,被羽先登老谋捷。

躲在土筐后面护身是多么怯懦,而披甲先登城头才是老谋深算的迅捷。

明月不见旧牙旗,寒雁乱下汾河湄。

明月下再也看不见旧日的牙旗,只有寒雁纷乱地降落在汾河岸边。

赏析

题解
此诗题为"太原行",写甲申之变中先祖守太原的壮烈。诗以甲申天崩明不腊九庙神灵哭阊阖写起,经嚆矢由来启仁圣我祖鹰扬委身正的先祖,到金戈铁马气轶群往往传避飞将军的勇猛,到太原言言贼城守矢石如山计持久的围城,到蔽身土簏一何怯被羽先登老谋捷的怯与勇,末以"明月不见旧牙旗,寒雁乱下汾河湄"写明月不见旧牙旗寒雁乱下汾河湄的悲凉,写出了先祖守太原的壮烈与悲凉。

逐句解读
「甲申天崩明不腊,九庙神灵哭阊阖」——甲申天崩明朝不再,九庙神灵哭泣阊阖。

「嚆矢由来启仁圣,我祖鹰扬委身正」——嚆矢由来启仁圣,我祖鹰扬委身正。

「金戈铁马气轶群,往往传避飞将军」——金戈铁马气轶群,往往传避飞将军。

「太原言言贼城守,矢石如山计持久」——太原坚固贼兵守城,矢石如山计持久。

「蔽身土簏一何怯,被羽先登老谋捷」——蔽身土簏何等怯弱,被羽先登老谋敏捷。

「明月不见旧牙旗,寒雁乱下汾河湄」——明月不见旧日牙旗,寒雁乱下汾河之湄。

艺术手法
一、以天崩写亡国:甲申天崩明不腊九庙神灵哭阊阖,以天崩写亡国。二、以先登写勇:被羽先登老谋捷,以先登写勇。三、以寒雁收束:明月不见旧牙旗寒雁乱下汾河湄,以寒雁写悲凉。

总体评价
此诗以太原守城写壮烈,"金戈铁马气轶群,往往传避飞将军"写勇猛最为精悍,"明月不见旧牙旗,寒雁乱下汾河湄"写悲凉最为苍茫。

相关诗词