随园雪夜歌

清 · 李锴

译文

穷阴薄战乾坤交,玉龙十二腾踏骄。

极阴之气薄战天地交会,十二条玉龙腾踏骄纵。

银河水冻不作雨,郁为响雪寒飘潇。

银河水冻结不化作雨,郁结成响雪寒冷飘洒。

鸟毳梢繁重剖析,蝉翼至薄犹锼雕。

鸟羽梢头繁密重重剖析,蝉翼般极薄还要雕刻。

大白内瑩不受污,栗气外迫时相胶。

大碗之内莹洁不受污染,寒气从外逼迫时常胶着。

此时梁园一纯素,繁缛荡涤空明朝。

此时梁园一片纯白,繁缛之气荡涤一空如明天早晨。

邹阳鸣玉枚叟相,歌吟不恤清夜遥。

邹阳鸣玉与枚叟相伴,歌吟不顾清夜遥长。

雅音应节骋一击,哀弦入破求深挑。

雅音应节驰骋一击,哀弦进入破段追求深挑。

人籁未息天籁和,铮鏦飒沓轻冰敲。

人籁还未止息天籁便已和谐,铮鏦飒沓如轻冰敲击。

四更寒月破云出,竹柏低亚晶帘梢。

四更天寒月破云而出,竹柏低垂在水晶帘梢。

道心役物且物物,洞澈万有归清超。

道心驾驭外物且以物观物,洞察万物归于清逸超脱。

赏析

题解
此诗为随园雪夜歌,是一首描写雪夜的歌行体诗。诗人从大雪纷飞写起,以精细的笔触描绘雪的形态,再转入雪夜宴饮歌吟之乐,终以"道心役物且物物,洞澈万有归清超"收束,从雪夜之景提升到哲学之思。全诗由景入情,由情入道,层次分明。

逐句解读
「穷阴薄战乾坤交,玉龙十二腾踏骄」——极阴之气与阳气薄战于天地之间,十二条玉龙腾踏骄横。穷阴,极盛的阴气。玉龙,喻雪花。

「银河水冻不作雨,郁为响雪寒飘潇」——银河之水冻结不再成雨,郁结成有声之雪寒冷飘洒。响雪,落下时有声的雪。

「鸟毳梢繁重剖析,蝉翼至薄犹锼雕」——鸟羽上的细毛纷繁沉重需要剖析,蝉翼至薄尚且精雕细刻。写雪的结晶之精巧。

「大白内瑩不受污,栗气外迫时相胶」——大白色内莹洁不受污染,寒气从外压迫时相胶结。写雪之洁白与寒气。

「此时梁园一纯素,繁缛荡涤空明朝」——此时梁园一片纯白,繁缛的装饰都被荡涤,空余明朗的朝色。梁园,指随园。

「邹阳鸣玉枚叟相,歌吟不恤清夜遥」——如邹阳鸣玉枚叟相伴,歌吟不顾清夜之遥远。以梁园宾客喻随园之夜宴。

「雅音应节骋一击,哀弦入破求深挑」——雅音应和节拍驰骋一击,哀弦进入破声追求深情拨挑。写音乐之精妙。

「人籁未息天籁和,铮鏦飒沓轻冰敲」——人间的乐声未息天籁之声已和,铮鏦飒沓如轻冰敲击。写人与自然之声相和。

「四更寒月破云出,竹柏低亚晶帘梢」——四更时分寒月破云而出,竹柏低头低垂如水晶帘梢。写月出雪霁之景。

「道心役物且物物,洞澈万有归清超」——以道心驾驭外物且以物为物,洞澈万物归于清超之境。收束提升至哲学之思。

艺术手法
一、「鸟毳梢繁重剖析,蝉翼至薄犹锼雕」以精细比喻写雪花结晶之精巧,"剖析""锼雕"极写造化之工。二、「人籁未息天籁和,铮鏦飒沓轻冰敲」以庄子天籁之概念写雪声,人籁与天籁相和,境界超妙。三、「四更寒月破云出,竹柏低亚晶帘梢」以"破云出"写月之突然,以"晶帘梢"写竹柏上的冰晶,画面晶莹剔透。四、「道心役物且物物,洞澈万有归清超」以庄子"物物"之概念收束,从雪夜之景提升到道心之境,收束高远。

总体评价
此诗写随园雪夜,由雪之精巧写到夜宴之乐,再提升到道心之境。

「人籁未息天籁和,铮鏦飒沓轻冰敲」以天籁写雪声,为全诗最妙之句。结尾「道心役物且物物,洞澈万有归清超」将雪夜之景提升到哲学之思,格调超拔。

相关诗词