石塘峪

清 · 李锴

译文

孤策狎清旷,萧晨纡远步。

拄着手杖独享清幽旷远之境,在萧瑟的清晨踏上迂远的步履。

坦怀足虚受,延接生妙悟。

心怀坦荡足以虚心接纳,与自然相接便生出精妙的感悟。

复岭抱重冈,奇搆见回互。

层叠的山岭环抱着重重的冈峦,奇特的构造互相交错回环。

石豁白云屯,岩张流水住。

石间的豁口白云聚集,山岩张开处流水停驻。

人迹阒云灭,残村寄深处。

人迹寂寥如云烟消散,残破的村落隐居在深山之中。

败垣立缺齿,老屋饱撑柱。

倾颓的墙垣如同残缺的牙齿般矗立,老旧的房屋靠着勉强支撑的柱子勉强站立。

臼冷肥(缺字)穴,场荒射干赴。

石臼冰凉,(缺字)的洞穴中一片肥沃,场院荒芜,射干草丛生蔓延。

山田久污莱,依稀辨樵路。

山田长久荒芜杂草丛生,隐约还能辨认出樵夫走过的路径。

缅彼岩栖人,白骨委丘墓。

遥想那些在山岩间栖居的隐者,如今白骨已委弃于丘墓之中。

情专理岂敚,火传薪偶傅。

心志专一道理岂能被夺去,薪火相传只是偶然的传递。

搴蓬启长叹,苍苍夕阳暮。

拨开蓬草发出一声长叹,苍茫的夕阳已近黄昏。

赏析

题解
此诗写山行访废村。孤策狎清旷萧晨纡远步写清晨策杖远行。坦怀足虚受延接生妙悟写心胸之旷达。复岭抱重冈奇搆见回互石豁白云屯岩张流水住写山势之奇。人迹阒云灭残村寄深处写废村之幽。败垣立缺齿老屋饱撑柱写屋之破败。臼冷肥穴场荒射干赴写田园之荒。山田久污莱依稀辨樵路写田之荒芜。缅彼岩栖人白骨委丘墓写前人之亡。情专理岂敚火传薪偶傅写精神之传。末以搴蓬启长叹苍苍夕阳暮写惆怅。

逐句解读
「孤策狎清旷,萧晨纡远步」——独自策杖亲近清旷之境,萧瑟清晨纡回远行。

「坦怀足虚受,延接生妙悟」——坦荡的胸怀足以虚心接受,延接之中生出妙悟。

「复岭抱重冈,奇搆见回互」——复岭环抱重冈,奇妙的构架见出回环交错。

「石豁白云屯,岩张流水住」——石豁之处白云屯聚,岩张之处流水停驻。

「人迹阒云灭,残村寄深处」——人迹寂静如云烟消灭,残村寄居在深山之处。

「败垣立缺齿,老屋饱撑柱」——败坏的墙垣矗立如缺齿,老屋饱经风霜还在撑柱。

「臼冷肥?穴,场荒射干赴」——石臼冰冷有肥鼠之穴,场院荒芜射干草趋赴。

「山田久污莱,依稀辨樵路」——山田长久荒芜生满杂草,依稀辨认出樵夫的路。

「缅彼岩栖人,白骨委丘墓」——遥想那些在岩穴栖居的人,白骨已经委弃在丘墓中。

「情专理岂敚,火传薪偶傅」——情意专一理岂能剥夺,薪火相传薪柴偶然传递。

「搴蓬启长叹,苍苍夕阳暮」——拨开蓬草引发长叹,苍苍的夕阳西暮。

艺术手法
复岭抱重冈写山势之叠嶂。石豁白云屯、岩张流水住对仗工整写山水之景。败垣缺齿以缺齿喻墙之破。火传薪偶傅用庄子薪尽火传之典写精神之延续。

总体评价
此诗以山行访废村写沧桑之慨,从清旷之境到残村败垣到薪火之传,苍凉而深沉。

相关诗词