石将军歌

清 · 李锴

译文

山阴阴,云冥冥,薜荔苔藓被秋青。

山色阴沉,云雾冥冥,薜荔苔藓覆盖着秋天的青色。

丈石特起猛捷呈,左若按剑右若援弓而抨。

一丈巨石拔地而起显现猛捷之姿,左边似按剑右边似拉弓欲射。

秋风凄雨每夜战,但见骷髅败叶沙上相支撑。

秋风凄雨中每夜激战,只见骷髅与败叶在沙上相互支撑。

魄为陈汤魂李陵,千秋庙祀为鬼灵。

魂魄是陈汤精神是李陵,千秋庙祀奉为鬼中英灵。

匈奴过者下马拜,屏息股栗惊威棱。

匈奴经过者下马跪拜,屏住呼吸双腿发抖震惊于其威严。

望夫山,前有闻,石门今复传将军。

望夫山,早有传闻,石门如今又传来将军之名。

丈夫碌碌会终朽,剑倚荒台望暮云。

大丈夫碌碌无为终将朽灭,不如剑倚荒台远望暮云。

赏析

题解
此诗写将军石。山阴阴云冥冥薜荔苔藓被秋青写山之阴郁。丈石特起猛捷呈左若按剑右若援弓而抨写石如将军之姿。秋风凄雨每夜战但见骷髅败叶沙上相支撑写石之如战。魄为陈汤魂李陵千秋庙祀为鬼灵写将军之魂。匈奴过者下马拜屏息股栗惊威棱写威名之盛。望夫山前有闻石门今复传将军写石头传说。末以丈夫碌碌会终朽剑倚荒台望暮云写壮志之慨。

逐句解读
「山阴阴,云冥冥,薜荔苔藓被秋青」——山色阴沉,云气冥冥,薜荔苔藓覆盖着秋天的青色。

「丈石特起猛捷呈,左若按剑右若援弓而抨」——巨石特起猛捷之姿呈现,左边如同按剑右边如同援弓而击。

「秋风凄雨每夜战,但见骷髅败叶沙上相支撑」——秋风凄雨中每夜如战,只见骷髅与败叶在沙上相互支撑。

「魄为陈汤魂李陵,千秋庙祀为鬼灵」——魂魄是陈汤精神是李陵,千秋庙祀为鬼灵。

「匈奴过者下马拜,屏息股栗惊威棱」——匈奴经过的人下马跪拜,屏住呼吸大腿战栗惊叹其威棱。

「望夫山,前有闻,石门今复传将军」——望夫山前有所闻,石门如今又传将军之名。

「丈夫碌碌会终朽,剑倚荒台望暮云」——大丈夫碌碌无为终究会朽灭,倚剑于荒台望着暮云。

艺术手法
陈汤用汉代陈汤之典写武将。李陵用李陵之典写降将之魂。望夫山用望夫石之典写石头之传说。剑倚荒台写壮志未酬之态。

总体评价
此诗以将军石写壮志之慨,从石头如将军到匈奴下马到剑倚荒台,壮烈而悲凉。

相关诗词