射雉儿

清 · 李锴

译文

射雉庚宗东,射雉庚宗西。

在庚宗的东西两面射雉。

朝出不俟日,薄莫且未归。

早晨出门不等天亮,傍晚了还没回来。

贱子何苦辛,贱子初不痴。

我这卑微之人何等辛苦,我本来并不愚痴。

寡母应给使,灶下无山妻。

寡母需要人侍奉,灶下没有妻子帮忙。

野禽当家味,木末无啼鸡。

野禽成了家里的食物,树上没有啼叫的鸡。

委身豺虎丛,不死为至怡。

置身于豺虎出没之处,没有死已是最大的庆幸。

使君西北来,自言归自齐。

使君从西北来,自称是从齐国归来。

了非平生亲,一语云汉低。

绝非平生的亲故,一句话却如云汉般高远。

前车载以母,后车载以儿。

前车载着母亲,后车载着儿子。

裂我腰下裤,绣错锦障泥。

撕裂我腰下的裤子,绣成错杂花纹的锦障泥。

毁我箭上镞,刻镂金月题。

毁掉我箭上的镞头,雕刻成金月形的马饰。

凤皇自高翔,谁云藉雉媒。

凤凰自然高飞,谁说需要雉鸡做媒。

富贵具本根,偶为君所施。

富贵自有其根本,偶尔为你所施予。

磨刀不伤手,顽铁羞钝材。

磨刀不会伤手,顽铁羞于作为钝材。

酿酒不醉客,曲糵坐味漓。

酿酒不能醉客,酒曲白白地变得淡薄。

报君君上天,谢我当不訾。

报答你你便升天,谢我之恩当不可估量。

赏析

题解
此诗写射雉儿的悲惨命运,以叙事手法写其被迫为官府射猎、后被征用的遭遇,揭露了官府对底层人民的压迫。

逐句解读
「射雉庚宗东,射雉庚宗西」在庚宗的东西两面射雉。

「朝出不俟日,薄莫且未归」早晨出门不等天亮,傍晚了还没回来。

「贱子何苦辛,贱子初不痴」我这卑微之人何等辛苦,我本来并不愚痴。

「寡母应给使,灶下无山妻」寡母需要人侍奉,灶下没有妻子帮忙。

「野禽当家味,木末无啼鸡」野禽成了家里的食物,树上没有啼叫的鸡。

「委身豺虎丛,不死为至怡」置身于豺虎出没之处,没有死已是最大的庆幸。

「使君西北来,自言归自齐」使君从西北来,自称是从齐国归来。

「了非平生亲,一语云汉低」绝非平生的亲故,一句话却如云汉般高远。

「前车载以母,后车载以儿」前车载着母亲,后车载着儿子。

「裂我腰下裤,绣错锦障泥」撕裂我腰下的裤子,绣成错杂花纹的锦障泥。

「毁我箭上镞,刻镂金月题」毁掉我箭上的镞头,雕刻成金月形的马饰。

「凤皇自高翔,谁云藉雉媒」凤凰自然高飞,谁说需要雉鸡做媒。

「富贵具本根,偶为君所施」富贵自有其根本,偶尔为你所施予。

「磨刀不伤手,顽铁羞钝材」磨刀不会伤手,顽铁羞于作为钝材。

「酿酒不醉客,曲糵坐味漓」酿酒不能醉客,酒曲白白地变得淡薄。

「报君君上天,谢我当不訾」报答你你便升天,谢我之恩当不可估量。

艺术手法
以叙事手法写射雉儿的悲惨命运,语言朴素。

"委身豺虎丛,不死为至怡"以豺虎喻险境,写出底层人民的艰难。

"裂我腰下裤""毁我箭上镞"以具体细节写被征用之痛,触目惊心。末以"报君君上天,谢我当不訾"的反讽收束,含蓄而尖锐。

总体评价
此诗以射雉儿的遭遇揭露官府对底层人民的压迫。从辛苦射猎到被征用,从母离子散到财物被夺,层层推进,末以反讽收束,沉痛而含蓄,具有深刻的社会批判意义。

相关诗词