涉雪行

清 · 李锴

译文

春城晓雪何霏霏,朝官玉珂声不迟。

春城早晨的雪花多么纷纷扬扬,上朝官员的马铃声却不曾迟缓。

二三君子拥衾卧,天其或与吾侪私。

两三位君子拥着被子高卧不起,上天或许是偏爱我们这些闲人。

陈遵好客好不已,割鲜切鲙重逶迤。

主人如陈遵般好客热情不止,割鲜肉切鱼脍摆设丰盛的宴席。

仆夫从容理短策,我马既秣牵载脂。

仆夫从容地整理着马鞭,马已喂饱牵来车轴也涂好了油脂。

野心狸与清旷接,谢此城韨还郊圻。

野逸之心与清旷之境相接,辞别这城中集市返回郊野。

翩翩公子携佳儿,石麟风度尤岐嶷。

翩翩公子带着俊美的孩子,那孩子有石麟般的风度尤其聪慧出众。

襜褕殷红白马白,五陵谁敢誇轻肥。

身穿深红的夹衣骑着白马,五陵少年谁还敢夸耀轻裘肥马。

朱君閒雅鹤氅披,仓头肩耸清琴随。

朱君闲雅身披鹤氅,仆人耸肩背着清雅的古琴相随。

浏浏天风洒松雪,好事往已传雷威。

萧萧天风洒落松上积雪,这件雅事早已传为雷威斫琴般的佳话。

中有古德殊清羸,萧萧独鹤藏山师。

其中有一位高僧特别清瘦,如萧萧孤鹤般隐居山中。

空机远趣日领接,路滑无若苍天为。

空寂的禅机和远逸的意趣日日领受,路滑难行莫非是苍天有意为之。

锴也拥肿真狂痴,鹖冠伏轼常鸡栖。

我李锴是个臃肿的真正狂痴之人,戴着鹖冠伏在车轼上常如鸡栖般局促。

无终高躅岂终继,野谷实与愚公宜。

无终的高尚足迹怎能最终继承,野谷确实与我这愚公相宜。

酒徒任达材不羁,动止不与常人齐。

酒徒放任通达才性不羁,一举一动不与常人相同。

行歌参差向幽仄,寒雀饥绕车轮飞。

一路行走高歌参差不齐走向幽深的山谷,饥饿的寒雀绕着车轮飞旋。

孤村小落绝人迹,浅塘枯柳横天机。

孤村小聚落里绝无人迹,浅水塘边枯柳横斜显露出天然机趣。

此时六合入太素,空明一片青玻瓈。

此时天地六合都回归太素之境,空明一片如同青色的琉璃。

如此不乐将安归,老去相逢能几回。

如此美景不乐又将归向何处,老去之后相逢还能有几回。

赏析

题解
此诗题作涉雪行,七言古体,写春城晓雪中出行之乐。从春城晓雪何霏霏朝官玉珂声不迟写起,经二三君子拥衾卧天其或与吾侪私,到陈遵好客好不已割鲜切鲙重逶迤,到仆夫从容理短策我马既秣牵载脂,到野心狸与清旷接谢此城韨还郊圻,到翩翩公子携佳儿石麟风度尤岐嶷襜褕殷红白马白五陵谁敢誇轻肥,到朱君閒雅鹤氅披仓头肩耸清琴随浏浏天风洒松雪好事往已传雷威,到中有古德殊清羸萧萧独鹤藏山师空机远趣日领接路滑无若苍天为,到锴也拥肿真狂痴鹖冠伏轼常鸡栖无终高躅岂终继野谷实与愚公宜,到酒徒任达材不羁动止不与常人齐行歌参差向幽仄寒雀饥绕车轮飞,到孤村小落绝人迹浅塘枯柳横天机此时六合入太素空明一片青玻瓈如此不乐将安归老去相逢能几回,末以老去相逢能几回收束。全诗以雪中行旅为经,以豪放为纬,洒脱不羁。

逐句解读
「春城晓雪何霏霏,朝官玉珂声不迟」——春城晓雪何霏霏,朝官玉珂声不迟。

「二三君子拥衾卧,天其或与吾侪私」——二三君子拥衾卧,天其或与吾侪私。

「陈遵好客好不已,割鲜切鲙重逶迤」——陈遵好客好不已,割鲜切鲙重逶迤。

「仆夫从容理短策,我马既秣牵载脂」——仆夫从容理短策,我马既秣牵载脂。

「野心狸与清旷接,谢此城韨还郊圻」——野心与清旷相接,谢此城韨还归郊圻。

「翩翩公子携佳儿,石麟风度尤岐嶷」——翩翩公子携佳儿,石麟风度尤岐嶷。

「襜褕殷红白马白,五陵谁敢誇轻肥」——襜褕殷红白马白,五陵谁敢誇轻肥。

「朱君閒雅鹤氅披,仓头肩耸清琴随」——朱君闲雅鹤氅披,仓头肩耸清琴随。

「浏浏天风洒松雪,好事往已传雷威」——浏浏天风洒松雪,好事往已传雷威。

「中有古德殊清羸,萧萧独鹤藏山师」——中有古德殊清羸,萧萧独鹤藏山师。

「空机远趣日领接,路滑无若苍天为」——空机远趣日领接,路滑无若苍天为。

「锴也拥肿真狂痴,鹖冠伏轼常鸡栖」——锴也拥肿真狂痴,鹖冠伏轼常鸡栖。

「无终高躅岂终继,野谷实与愚公宜」——无终高躅岂终继,野谷实与愚公宜。

「酒徒任达材不羁,动止不与常人齐」——酒徒任达材不羁,动止不与常人齐。

「行歌参差向幽仄,寒雀饥绕车轮飞」——行歌参差向幽仄,寒雀饥绕车轮飞。

「孤村小落绝人迹,浅塘枯柳横天机」——孤村小落绝人迹,浅塘枯柳横天机。

「此时六合入太素,空明一片青玻瓈」——此时六合入太素,空明一片青玻瓈。

「如此不乐将安归,老去相逢能几回」——如此不乐将安归,老去相逢能几回。

艺术手法
全诗以雪中行旅为经。

「春城晓雪何霏霏朝官玉珂声不迟」以晓雪霏霏写雪——以玉珂声写朝官——雪中赴朝。

「翩翩公子携佳儿石麟风度尤岐嶷襜褕殷红白马白」以翩翩写风度——以石麟写佳儿——以殷红白马白写色彩——人物鲜明。

「浏浏天风洒松雪好事往已传雷威」以浏浏天风写风——以松雪写雪——以雷威写雷琴——琴声。

「此时六合入太素空明一片青玻瓈」以六合入太素写天地——以空明一片青玻瓈写澄澈——雪中天地。全诗以雪中行旅为经,以豪放为纬,洒脱不羁。

总体评价

相关诗词