上慎郡王二十四韵

清 · 李锴

译文

日月扶皇极,朝廷建大中。

日月扶持着皇权极位,朝廷建立中正之道。

弼谐资卫叔,谟赞属姬公。

辅佐协调依赖如卫康叔,谋略赞划属于如周公。

钟鼎光仪肃,圭璋品节隆。

钟鼎之光照仪容肃穆,圭璋之质显品节隆重。

应龙佐云雨,威凤下梧桐。

如应龙辅佐云雨之施,如威凤降落于梧桐之上。

天秩班群后,懿亲特总戎。

天朝班序排列众诸侯,懿亲特别统帅军队。

爪牙深寄托,典礼异尊崇。

朝廷将武将重任深深寄托,典礼格外尊崇。

儒术河间贵,文章子建雄。

儒学如河间献王般珍贵,文章如曹植般雄健。

断丝三尺剑,破的九年弓。

能断丝的三尺宝剑,能射中靶心的九年良弓。

坛坫争推毂,诗书妙发矇。

在文坛上争相推举,以诗书之妙启发蒙昧。

古怀端沕穆,盅器复谦冲。

古雅的情怀端正深远,如虚器般又谦虚平和。

乐善嬉游简,怜才汲引工。

乐善好施嬉游简朴,爱惜人才善于引荐。

布衣珠馆集,上客锦筵同。

布衣之士聚集于珠玉馆舍,上宾同列于锦绣筵席。

枚叟专能事,申公辟下风。

枚乘专掌文辞之事,申公也被征辟于下风。

雪霏毛颖湿,花落研池红。

飞雪沾湿了毛笔,落花染红了砚池。

湫隘衡门底,尘沙贱子蒙。

在狭小简陋的衡门之下,尘沙中的贱子蒙受恩遇。

枯杨负膏泽,疲马策西东。

枯杨辜负了甘霖,疲惫之马被驱策东西奔波。

卤碛留屯戍,宣房受土功。

在盐碱荒漠驻留屯戍,在宣房接受治河之功。

翾蠕无振作,天地有帡幪。

微弱蠕动的虫蚁无力振作,天地尚有遮蔽庇护。

白发衰情入,青袍壮志空。

白发苍苍衰老之情侵入,青袍在身壮志成空。

一经韦业废,旷野阮涂穷。

一经传家之业废弃,如阮籍在旷野穷途哭泣。

细物迥偏照,虚声误大聪。

细小之物反而格外受照拂,虚名之声误导了大聪明。

谬承脩绠汲,拟使滞流通。

谬承深井汲水之恩,打算让我这滞塞之流通畅。

蔼蔼先春草,栖栖伏渚鸿。

如先春之草蔼蔼待发,如伏在洲渚之鸿栖栖不安。

抚心增感激,没齿荷昭融。

扪心更加感激,终身承受光辉恩泽。

赏析

题解
此诗为上慎郡王二十四韵,是一首投赠长律。诗人以大量典故铺陈慎郡王的功勋德行,从"日月扶皇极"写起,历述其政治地位、军事才能、文学修养、礼贤下士,再转入自身的困顿遭遇与感恩之情,终以"抚心增感激,没齿荷昭融"收束。全诗典重华美,对仗精工,是典型的投赠长律。

逐句解读
「日月扶皇极,朝廷建大中」——日月扶持着皇权极位,朝廷建立中正之道。写慎郡王辅佐朝政之功。

「弼谐资卫叔,谟赞属姬公」——辅佐协调依赖如卫叔,谋略赞划属于如姬公。卫叔,卫康叔;姬公,周公。以周初名臣喻慎郡王。

「钟鼎光仪肃,圭璋品节隆」——钟鼎之光照仪容肃穆,圭璋之质显品节隆重。写慎郡王仪态品行之高贵。

「应龙佐云雨,威凤下梧桐」——如应龙辅佐云雨之施,如威凤降落于梧桐之上。应龙、威凤,皆瑞兽喻贤臣。

「天秩班群后,懿亲特总戎」——天朝班序排列众诸侯,懿亲特别统帅军队。写慎郡王既为宗亲又掌军权。

「爪牙深寄托,典礼异尊崇」——朝廷将武将重任深深寄托,典礼格外尊崇。爪牙,指武将。

「儒术河间贵,文章子建雄」——儒学如河间献王般珍贵,文章如曹植般雄健。河间,指河间献王刘德,好儒术;子建,曹植字。

「断丝三尺剑,破的九年弓」——能断丝的三尺宝剑,能射中靶心的九年良弓。写慎郡王文武双全。

「坛坫争推毂,诗书妙发矇」——在文坛上争相推举,以诗书之妙启发蒙昧。推毂,推荐人才。

「古怀端沕穆,盅器复谦冲」——古雅的情怀端正深远,如虚器般又谦虚平和。沕穆,深远貌。盅器,虚中之器,喻谦虚。

「乐善嬉游简,怜才汲引工」——乐善好施嬉游简朴,爱惜人才善于引荐。

「布衣珠馆集,上客锦筵同」——布衣之士聚集于珠玉馆舍,上宾同列于锦绣筵席。写慎郡王礼贤下士。

「枚叟专能事,申公辟下风」——枚乘专掌文辞之事,申公也被征辟于下风。枚叟,枚乘;申公,申培。以汉代文士喻慎郡王门客。

「雪霏毛颖湿,花落研池红」——飞雪沾湿了毛笔,落花染红了砚池。写文墨之雅趣。

「湫隘衡门底,尘沙贱子蒙」——在狭小简陋的衡门之下,尘沙中的贱子(诗人自指)蒙受恩遇。

「枯杨负膏泽,疲马策西东」——枯杨辜负了甘霖,疲惫之马被驱策东西奔波。以枯杨、疲马自喻困顿。

「卤碛留屯戍,宣房受土功」——在盐碱荒漠驻留屯戍,在宣房接受治河之功。写诗人从军治河之经历。

「翾蠕无振作,天地有帡幪」——微弱蠕动的虫蚁无力振作,天地尚有遮蔽庇护。帡幪,遮蔽庇护,喻恩泽。

「白发衰情入,青袍壮志空」——白发苍苍衰老之情侵入,青袍在身壮志成空。

「一经韦业废,旷野阮涂穷」——一经传家之业废弃,如阮籍在旷野穷途哭泣。韦,指韦贤父子以经学传家;阮,阮籍穷途之哭。

「细物迥偏照,虚声误大聪」——细小之物反而格外受照拂,虚名之声误导了大聪明。

「谬承脩绠汲,拟使滞流通」——谬承深井汲水之恩,打算让我这滞塞之流通畅。脩绠汲,以长绳汲深水,喻提携之恩。

「蔼蔼先春草,栖栖伏渚鸿」——如先春之草蔼蔼待发,如伏在洲渚之鸿栖栖不安。写感恩与不安。

「抚心增感激,没齿荷昭融」——扪心更加感激,终身承受光辉恩泽。没齿,终身。昭融,光辉明亮的恩泽。

艺术手法
一、全诗以大量典故铺陈,从卫叔、姬公到河间献王、曹植,以古喻今,极力赞美慎郡王。二、「断丝三尺剑,破的九年弓」以对仗写文武双全,典故精切。三、「雪霏毛颖湿,花落研池红」以景象写文墨之雅,"湿""红"二字色彩鲜明。四、「枯杨负膏泽,疲马策西东」以枯杨、疲马自喻,转入自身困顿,前后形成强烈对比。

总体评价
此诗为投赠长律的典范之作。前半铺陈慎郡王功勋德行,华美典重;后半转入自身困顿感恩,沉郁顿挫。

「雪霏毛颖湿,花落研池红」以景写文,最为雅致。结尾「抚心增感激,没齿荷昭融」以诚挚收束,不卑不亢。

相关诗词