上淳郡王

清 · 李锴

译文

奕叶承天冑,分茅表圣孙。

世世代代承受天子的血统,分封茅土彰显圣君的后裔。

三辰依帝座,一柱在龙门。

日月星辰依傍着帝座,如同一根擎天柱立于龙门。

爱育深宫切,谐明近属尊。

深宫中的爱护培育何等殷切,亲近明达在皇族近支中最受尊崇。

丝纶昭宠锡,带砺重屏藩。

诏书昭示着恩宠赏赐,山河誓约加重了藩屏重任。

谦谢金枝贵,纯涵玉貌温。

谦逊辞谢金枝玉叶的尊贵,纯朴涵养着温润如玉的面容。

尚文崇藻缋,服礼见渊源。

崇尚文辞推重华美辞章,践行礼制可见学问渊源深厚。

奏雅朱弦直,挥毫翠凤鶱。

弹奏雅乐朱弦正直,挥毫书写翠凤飞腾。

古情尝独往,深度复谁论。

怀古之情常常独自前往,深沉的思虑又有谁来讨论。

寂听蒐忠益,虚襟猎外援。

静寂中倾听搜求忠言益策,虚怀若谷寻求外来援助。

忽传名士札,报可小人言。

忽然传来名士的书信,回复了小人的言辞。

伏处真无赖,多时阙见存。

隐居伏处实在无奈,许久以来缺少问候关怀。

细鳞私缉缉,薄翼数翻翻。

细小的鳞片私下密密编排,薄薄的翅膀屡屡翻飞。

云水能忘物,樵苏自有村。

云水之间能忘却外物,砍柴打草自有村落可居。

空山靡日月,朽木立乾坤。

空山之中日月暗淡无光,朽木依然立于天地之间。

不信衰迟久,猥叨采撷烦。

不信衰老迟暮已经这么久,竟又劳烦您采拾录用。

涸鱼悲寄辙,羸马辱辞辕。

干涸车辙中的鱼悲伤寄身,瘦弱的老马蒙辱离开车辕。

雉贽从禽父,牛衣谒楚元。

带着野鸡作为进见的礼物跟随禽父,穿着牛衣去拜见楚元王。

未渝安道节,实感子方恩。

不曾改变安贫守道的节操,实在感念子方的恩德。

赏析

题解
此诗题作上淳郡王,五言排律,写呈赠淳郡王之作。从奕叶承天冑分茅表圣孙写起,经三辰依帝座一柱在龙门,到爱育深宫切谐明近属尊,到丝纶昭宠锡带砺重屏藩,到谦谢金枝贵纯涵玉貌温,到尚文崇藻缋服礼见渊源,到奏雅朱弦直挥毫翠凤鶱,到古情尝独往深度复谁论,到寂听蒐忠益虚襟猎外援,到忽传名士札报可小人言,到伏处真无赖多时阙见存,到细鳞私缉缉薄翼数翻翻,到云水能忘物樵苏自有村,到空山靡日月朽木立乾坤,到不信衰迟久猥叨采撷烦,到涸鱼悲寄辙羸马辱辞辕,到雉贽从禽父牛衣谒楚元,到未渝安道节实感子方恩,末以实感子方恩收束。全诗以呈赠为经,以感恩为纬,恭谨恳挚。

逐句解读
「奕叶承天冑,分茅表圣孙」——奕叶承天冑,分茅表圣孙。

「三辰依帝座,一柱在龙门」——三辰依帝座,一柱在龙门。

「爱育深宫切,谐明近属尊」——爱育深宫切,谐明近属尊。

「丝纶昭宠锡,带砺重屏藩」——丝纶昭宠锡,带砺重屏藩。

「谦谢金枝贵,纯涵玉貌温」——谦谢金枝贵,纯涵玉貌温。

「尚文崇藻缋,服礼见渊源」——尚文崇藻缋,服礼见渊源。

「奏雅朱弦直,挥毫翠凤鶱」——奏雅朱弦直,挥毫翠凤鶱。

「古情尝独往,深度复谁论」——古情尝独往,深度复谁论。

「寂听蒐忠益,虚襟猎外援」——寂听蒐忠益,虚襟猎外援。

「忽传名士札,报可小人言」——忽传名士札,报可小人言。

「伏处真无赖,多时阙见存」——伏处真无赖,多时阙见存。

「细鳞私缉缉,薄翼数翻翻」——细鳞私缉缉,薄翼数翻翻。

「云水能忘物,樵苏自有村」——云水能忘物,樵苏自有村。

「空山靡日月,朽木立乾坤」——空山靡日月,朽木立乾坤。

「不信衰迟久,猥叨采撷烦」——不信衰迟久,猥叨采撷烦。

「涸鱼悲寄辙,羸马辱辞辕」——涸鱼悲寄辙,羸马辱辞辕。

「雉贽从禽父,牛衣谒楚元」——雉贽从禽父,牛衣谒楚元。

「未渝安道节,实感子方恩」——未渝安道节,实感子方恩。

艺术手法
全诗以呈赠为经。

「奕叶承天冑分茅表圣孙」以奕叶写世代——以承天冑写皇族——以分茅写封藩——郡王身份。

「谦谢金枝贵纯涵玉貌温」以金枝贵写贵族——以玉貌温写温和——赞郡王品格。

「涸鱼悲寄辙羸马辱辞辕」以涸鱼写困窘——以羸马写疲弱——自喻。

「未渝安道节实感子方恩」以安道节写戴安道——以子方恩写田子方——用典感恩。全诗以呈赠为经,以感恩为纬,恭谨恳挚。

总体评价

相关诗词