扫草子

清 · 李锴

译文

北风晨萧萧,柳箕枲其帚。

北风清晨萧萧吹拂,用柳枝编的簸箕和枲麻做的扫帚。

父老何所之,宿草栖予亩。

父老们要去哪里,隔年的枯草栖息在我的田亩上。

一母百其子,亦足糊予口。

一株草母生出百株子草,也勉强可以糊口。

扫之扬其根,终日不盈斗。

扫起草子扬出草根,整日也扫不满一斗。

道周坐白沙,哀哀啼寡妇。

道路旁边坐在白沙上,哀哀啼哭的寡妇。

玄驹羞其穴,田鼠西北走。

黑蚁羞于自己的洞穴,田鼠向西北方逃走。

众庶实每生,谁能坐相守。

众百姓确实难以谋生,谁能坐等相守。

淅米必以水,凿谷必以臼。

淘米必须用水,舂谷必须用臼。

父老聊归休,父母在女右。

父老们暂且回去休息,父母就在你们身旁。

赏析

题解
此诗写北风扫草子的劳苦场景,以朴素的笔触描绘底层百姓的贫困与哀痛,充满对民生疾苦的深切同情。

逐句解读
「北风晨萧萧,柳箕枲其帚」北风清晨萧萧吹拂,用柳枝编的簸箕和枲麻做的扫帚。

「父老何所之,宿草栖予亩」父老们要去哪里,隔年的枯草栖息在我的田亩上。

「一母百其子,亦足糊予口」一株草母生出百株子草,也勉强可以糊口。

「扫之扬其根,终日不盈斗」扫起草子扬出草根,整日也扫不满一斗。

「道周坐白沙,哀哀啼寡妇」道路旁边坐在白沙上,哀哀啼哭的寡妇。

「玄驹羞其穴,田鼠西北走」黑蚁羞于自己的洞穴,田鼠向西北方逃走。

「众庶实每生,谁能坐相守」众百姓确实难以谋生,谁能坐等相守。

「淅米必以水,凿谷必以臼」淘米必须用水,舂谷必须用臼。

「父老聊归休,父母在女右」父老们暂且回去休息,父母就在你们身旁。

艺术手法
以白描手法写扫草子的劳苦,"一母百其子,亦足糊予口"以草的繁殖喻糊口之难。

"扫之扬其根,终日不盈斗"以数字对比写收获之微。

"道周坐白沙,哀哀啼寡妇"以特写镜头写底层之苦,触目惊心。

"玄驹羞其穴,田鼠西北走"以动物的反应衬托荒年之惨。

总体评价
此诗以扫草子为题,真实描绘底层百姓的贫困生活。语言朴素,感情深沉,以细微的生活场景写民生之艰,充满人道主义的关怀。

相关诗词