塞上词

清 · 李锴

译文

雪消雁塞秋调马,月堕龙城晓控弦。

积雪消融在雁门关塞,秋天调训战马;月亮落下龙城,拂晓时分张弓控弦。

却自汉家飞将在,白头浑不识三边。

自从汉家飞将军李广不在之后,白发老兵竟完全不了解三边战事。

白狼河南秋草稀,白狼河北夜霜飞。

白狼河以南秋草已经稀疏,白狼河以北夜里寒霜纷飞。

沙场失却祁连塞,痛哭年年马不肥。

沙场上失掉了祁连山要塞,年年痛哭战马膘肥不起来。

绝国名王宠阿娇,舞衣歌袖薄红绡。

远方国度的名王宠爱着阿娇,舞衣歌袖穿着薄薄的红绡。

心贪关韨蒲桃锦,部落千山捕黑貂。

心中贪求关市中的蒲桃锦,部落族人翻越千山去捕猎黑貂。

对佛跏趺爇白檀,红袈裟映澹黄冠。

对着佛像盘腿而坐焚烧白檀香,红色袈裟映衬着淡黄色的僧帽。

等閒不肯轻摩顶,脱帽时时拜可汗。

平常不肯轻易为信徒摩顶赐福,脱下帽子时时向可汗跪拜。

秋风八月塞云飞,南北山头日合围。

八月秋风中边塞云气飞扬,南北山头每日都在合围打猎。

一声吹彻黄芦叶,紫帽单于射虎归。

一声号角吹彻黄芦叶丛,紫帽的单于射虎归来。

灯火前营歇暮歇暮笳,阏氏小帐拨琵琶。

灯火闪烁前营歇了傍晚的胡笳,阏氏的小帐中弹拨着琵琶。

新声不踵明妃曲,霜月如烟下白沙。

新曲不再追随王昭君的哀怨之音,霜月如烟雾般洒落白沙之上。

赏析

题解
此诗为塞上词,是一组描写边塞生活的组诗。六首词分别写边将白头、失却祁连、名王贪利、番僧异俗、单于射虎、阏氏琵琶,从不同角度展现边塞生活的艰辛与异域风情,笔调悲壮苍凉。

逐句解读
「雪消雁塞秋调马,月堕龙城晓控弦」——雪消融的雁门关秋日调教战马,月落的长城黎明控弦射箭。写边塞军事训练。

「却自汉家飞将在,白头浑不识三边」——自从汉家飞将军在,白头老将竟然不识三边之地。反用李广之典,写边将久戍之苦。

「白狼河南秋草稀,白狼河北夜霜飞」——白狼河南岸秋草稀疏,白狼河北岸夜霜飞舞。写边塞秋景之荒凉。

「沙场失却祁连塞,痛哭年年马不肥」——沙场失去了祁连塞,痛哭年年战马养不肥。用匈奴失祁连山之典,写边塞失守之悲。

「绝国名王宠阿娇,舞衣歌袖薄红绡」——远方之国的名王宠爱如阿娇般的女子,舞衣歌袖薄如红绡。写异域王公之奢华。

「心贪关韨蒲桃锦,部落千山捕黑貂」——心中贪图关市的葡萄锦缎,驱使部落翻越千山捕捉黑貂。写边贸与贡赋。

「对佛跏趺爇白檀,红袈裟映澹黄冠」——对佛跏趺而坐焚烧白檀香,红色袈裟映衬着淡黄冠帽。写番僧之形象。

「等閒不肯轻摩顶,脱帽时时拜可汗」——轻易不肯为人摩顶祝福,脱下帽子时时礼拜可汗。写宗教与政治之关系。

「秋风八月塞云飞,南北山头日合围」——秋风八月的边塞云飞,南北山头每日合围打猎。写边塞围猎。

「一声吹彻黄芦叶,紫帽单于射虎归」——一声号角吹彻黄芦叶,紫帽的单于射虎归来。写单于之勇武。

「灯火前营歇暮笳,阏氏小帐拨琵琶」——灯火的前营停歇了暮笳,阏氏在小帐中拨弄琵琶。阏氏,匈奴王后。

「新声不踵明妃曲,霜月如烟下白沙」——新曲不继明妃之曲,霜月如烟降落在白沙之上。以王昭君之典写边塞之悲。

艺术手法
一、六首词从不同角度写边塞:军事、地理、王公、宗教、围猎、音乐,构成完整的边塞生活图景。二、「白狼河南秋草稀,白狼河北夜霜飞」以"河南""河北"对举写地域之广,以"草稀""霜飞"写气候之苦。三、「一声吹彻黄芦叶,紫帽单于射虎归」以"一声吹彻"写号角之嘹亮,以"射虎归"写单于之勇武,画面感极强。四、「新声不踵明妃曲,霜月如烟下白沙」以王昭君之典收束,将历史与现实交融,余韵悠长。

总体评价
此组词以六首写边塞生活之不同侧面,构成一幅完整的边塞风俗画。

「一声吹彻黄芦叶,紫帽单于射虎归」画面最为生动。结尾「新声不踵明妃曲,霜月如烟下白沙」以昭君之典收束,将边塞之悲推向历史纵深。

相关诗词