秋花行因花佣顾五作

清 · 李锴

译文

盘山绝远南西门,秋花强致佣真惛。历历鹿鹿随车轮,十日离土伤本根。长条缚急乾叶渴,水华土膏徒具存。于嗟色态半憔悴,三嗅聊复投幽芬。

盘山极远在南西门之外,秋花勉强运来花佣真是昏聩。一路颠簸跟随车轮,十天离开土地伤了本根。长条绑缚急紧叶子干燥渴水,水土养分徒然存留。唉,花色花态半数憔悴,再三嗅闻聊且还能闻到幽香。

贤豪失路气沮丧,对此亦足伤心魂。由来万物任遭遇,集有枯莞谁能论。盘山上人争好善,恼花萎落怜佣贫。

贤才豪杰失意沮丧,对此也足以伤心落魂。从来万物任凭遭遇,枯萎与繁茂谁能论定。盘山僧人争相好善,恼惜花萎又怜悯花佣贫穷。

敛钱买花不计直,花佣高唱归花村。颒水祝花花不活,佣售弃物真称神。君不见牛商楮贾利各在,阳翟大贾且贩秦,笑洴澼统徒终身。

敛钱买花不计较价钱,花佣高唱着回到花村。浇水祝祷花终究不活,花佣卖掉废弃之物真称得上神。你没看见牛贩纸商各有所利,阳翟大商人尚且贩运至秦,可笑那洴澼之人徒然终了一身。

赏析

题解
此诗题作秋花行因花佣顾五作,七言古体,写因花佣顾五远致盘山秋花却花萎难活之事。从盘山绝远南西门秋花强致佣真惛写起,经历历鹿鹿随车轮十日离土伤本根,到长条缚急乾叶渴水华土膏徒具存,到于嗟色态半憔悴三嗅聊复投幽芬,到贤豪失路气沮丧对此亦足伤心魂,到由来万物任遭遇集有枯莞谁能论,到盘山上人争好善恼花萎落怜佣贫,到敛钱买花不计直花佣高唱归花村,到颒水祝花花不活佣售弃物真称神,到君不见牛商楮贾利各在阳翟大贾且贩秦笑洴澼统徒终身,末以笑洴澼统徒终身收束。全诗以秋花为经,以感叹为纬,委婉含讽。

逐句解读
「盘山绝远南西门,秋花强致佣真惛」——盘山绝远南西门,秋花强致佣真惛。

「历历鹿鹿随车轮,十日离土伤本根」——历历鹿鹿随车轮,十日离土伤本根。

「长条缚急乾叶渴,水华土膏徒具存」——长条缚急乾叶渴,水华土膏徒具存。

「于嗟色态半憔悴,三嗅聊复投幽芬」——于嗟色态半憔悴,三嗅聊复投幽芬。

「贤豪失路气沮丧,对此亦足伤心魂」——贤豪失路气沮丧,对此亦足伤心魂。

「由来万物任遭遇,集有枯莞谁能论」——由来万物任遭遇,集有枯莞谁能论。

「盘山上人争好善,恼花萎落怜佣贫」——盘山上人争好善,恼花萎落怜佣贫。

「敛钱买花不计直,花佣高唱归花村」——敛钱买花不计直,花佣高唱归花村。

「颒水祝花花不活,佣售弃物真称神」——颒水祝花花不活,佣售弃物真称神。

「君不见牛商楮贾利各在,阳翟大贾且贩秦,笑洴澼统徒终身」——君不见牛商楮贾利各在,阳翟大贾且贩秦,笑洴澼统徒终身。

艺术手法
全诗以秋花为经。

「长条缚急乾叶渴水华土膏徒具存」以长条缚急写束缚——以乾叶渴写叶渴——以水华土膏徒具存写水土徒在——花伤根。

「贤豪失路气沮丧对此亦足伤心魂」以贤豪失路写才士失路——以气沮丧写沮丧——以花比人——咏物寄托。

「颒水祝花花不活佣售弃物真称神」以颒水祝花写浇水祝花——以花不活写花死——以佣售弃物写卖废花——花终究不活。

「君不见牛商楮贾利各在阳翟大贾且贩秦」以牛商楮贾写商人——以阳翟大贾贩秦写吕不韦——以洴澼统写庄子洴澼——有用无用。全诗以秋花为经,以感叹为纬,委婉含讽。

总体评价

相关诗词