秋风辞

清 · 李锴

译文

眢井不可汲,乱丝不可治。

枯井无法打水,乱丝无法理顺。

嫁女不嫁妇,非复少年时。

嫁的是少女不是再嫁妇人,已不再是少年时光了。

少年难再得,先鸣有鶗鳺。

少年时光难以再得,先鸣叫的是杜鹃鸟。

平生不相识,胡为怨离别。

一生素不相识,为何要怨恨离别呢。

孤云本无根,芳草岂无节。

孤云本来就没有根,芳草难道没有节操吗。

冉冉歧路閒,秋风为谁发。

在歧路之间缓缓而行,秋风是为谁而起的呢。

秋风尔何心,吹我远梦断。

秋风你是什么心思,吹断了我远行的梦。

河水不通江,鲤鱼长尺半。

河水不能通向大江,鲤鱼有一尺半长。

赏析

题解
此诗题为"秋风辞",写秋风中的离别与感伤。诗以眢井不可汲乱丝不可治写起,经嫁女不嫁妇非复少年时的感慨,到少年难再得先鸣有鶗鳺的催促,到平生不相识胡为怨离别的疑问,到孤云本无根芳草岂无节的自喻,到冉冉歧路閒秋风为谁发的秋思,末以"秋风尔何心,吹我远梦断。河水不通江,鲤鱼长尺半"写秋风尔何心吹我远梦断河水不通江鲤鱼长尺半的怅惘,写出了秋风中的离别与感伤。

逐句解读
「眢井不可汲,乱丝不可治」——枯井不可汲水,乱丝不可治理。

「嫁女不嫁妇,非复少年时」——嫁女不嫁妇,非复少年时。

「少年难再得,先鸣有鶗鳺」——少年难再得,先鸣有鶗鳺。

「平生不相识,胡为怨离别」——平生不相识,为何怨离别?「孤云本无根,芳草岂无节」——孤云本无根,芳草岂无节。

「冉冉歧路閒,秋风为谁发」——冉冉歧路之间,秋风为谁而发?「秋风尔何心,吹我远梦断」——秋风你有何心,吹我远梦断。

「河水不通江,鲤鱼长尺半」——河水不通江,鲤鱼长尺半。

艺术手法
一、以比喻写不可:眢井不可汲乱丝不可治,以比喻写不可挽回。二、以孤云写漂泊:孤云本无根,以孤云写漂泊。三、以鲤鱼收束:河水不通江鲤鱼长尺半,以鲤鱼写阻隔。

总体评价
此诗以秋风写离别,"孤云本无根,芳草岂无节"写自喻最为含蓄,"秋风尔何心,吹我远梦断"写怅惘最为深切。

相关诗词