秋风八章留别

清 · 李锴

译文

秋风奄落凤台山,九月边霜度进关。

秋风忽然降临凤台山,九月的边塞霜雪度关而入。

一片云旗临驿路,邹阳新载后车还。

一片云旗降临驿路,邹阳新近被载入后车而还。

软莎高柳护金堤,路拥双桥绝马蹄。

柔软的莎草和高高的柳树守护着金堤,道路拥塞在双桥之间隔绝了马蹄。

翡翠隔云森碧瓦,天开邸第御河西。

翡翠般的碧瓦隔着云雾森然排列,天造的府第位于御河西岸。

价人特达侍亲藩,天子今尤重弟昆。

贤能之人特达侍奉亲王藩府,天子如今格外看重兄弟之情。

龙涧猿岩初不远,禁门旁即大梁园。

龙涧猿岩原本不远,禁门旁边就是大梁园。

九章特赐衮龙衣,藻火山河象服宜。

特意赐下九章衮龙袍,藻火山河纹饰的礼服相宜。

日暮南宫犹纺绩,敬姜曾设旧风仪。

日暮时分南宫中仍在纺织,敬姜曾树立的旧时风范犹存。

黄柑飞舸出江干,碧映玻璃七宝盘。

黄柑用快船运出江岸,碧色映照在玻璃七宝盘上。

中使雪中颁御赐,一时分饱玉浆寒。

宫中使者在雪中颁赐御赐之物,一时间分尝了寒冷的玉浆。

九华灯影簇红罗,丝管年年足燕歌。

九华灯影簇拥着红罗帷幔,丝竹管弦年年少不了燕地歌舞。

午夜一传天上曲,春风春月两相和。

午夜传来一曲天上仙乐,春风春月两相和谐。

竹简虫文绣作堆,壁书争献冢书开。

竹简上的虫篆文字堆如锦绣,壁中藏书争相献上冢中藏书打开。

久知礼乐河间备,不数相如作赋才。

早知河间王礼乐齐备,不必数司马相如的作赋之才。

养疴垂老畏纷纭,初服无心习隐君。

养病垂老害怕纷扰,穿回平民服饰无心学习隐君之风。

自是深情喜高尚,囊琴容下剡溪云。

本是深情之人喜好高尚,携琴容许自己隐入剡溪云中。

赏析

题解
此诗为秋风八章留别,是一组七言律诗体的留别之作。八章分别写秋风初至凤台山、邸第之盛、侍亲藩之荣、赐衣之恩、御赐之宠、夜宴之乐、礼乐之备、归隐之志,层层递进,从入府到归隐,写出一段完整的仕途经历与心路历程。

逐句解读
「秋风奄落凤台山,九月边霜度进关」——秋风忽然降临凤台山,九月边塞的寒霜度过进关。奄,忽然。写秋风初至。

「一片云旗临驿路,邹阳新载后车还」——一片云旗降临驿路,如邹阳新被载于后车而还。邹阳,西汉文士,被梁孝王延致。喻诗人被延请。

「软莎高柳护金堤,路拥双桥绝马蹄」——柔软的莎草和高柳护卫着金堤,路上拥塞着双桥隔绝了马蹄。写邸第之壮丽。

「翡翠隔云森碧瓦,天开邸第御河西」——翡翠般的绿意隔云映衬着森严碧瓦,天造的邸第位于御河西面。

「价人特达侍亲藩,天子今尤重弟昆」——贤才特达侍奉亲藩,天子如今格外重视兄弟。价人,贤人。弟昆,兄弟。

「龙涧猿岩初不远,禁门旁即大梁园」——龙涧猿岩本来不远,禁门旁边就是大梁园。大梁园,指梁孝王之园,喻慎郡王府。

「九章特赐衮龙衣,藻火山河象服宜」——特赐九章衮龙衣,藻火纹饰山河图案的礼服十分相宜。写赐衣之恩。

「日暮南宫犹纺绩,敬姜曾设旧风仪」——日暮南宫还在纺绩,敬姜曾立下旧日风仪。敬姜,鲁国贤妇,以勤劳著称。

「黄柑飞舸出江干,碧映玻璃七宝盘」——黄柑由快船从江边运出,碧色映衬在玻璃七宝盘中。写御赐之品。

「中使雪中颁御赐,一时分饱玉浆寒」——中使在雪中颁发御赐,一时众人分尝寒冷的玉浆。

「九华灯影簇红罗,丝管年年足燕歌」——九华灯影簇拥着红罗,丝管之乐年年足以燕歌。写夜宴之盛。

「午夜一传天上曲,春风春月两相和」——午夜传来一曲天上的仙乐,春风春月两相和鸣。

「竹简虫文绣作堆,壁书争献冢书开」——竹简上的虫篆文字堆叠如绣,壁中书争相献上冢中书打开。写藏书之富。

「久知礼乐河间备,不数相如作赋才」——早已知道礼乐如河间献王般齐备,不亚于司马相如的作赋之才。

「养疴垂老畏纷纭,初服无心习隐君」——养病垂老畏惧纷纭世事,无心穿回初服做隐君。

「自是深情喜高尚,囊琴容下剡溪云」——自是深情喜尚高洁,携琴容许下剡溪云——即归隐山林。剡溪,用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法
一、八章以时间为序,从秋风初至写起,历经侍奉、赐衣、御赐、夜宴、藏书,终以归隐收束,结构完整。二、「午夜一传天上曲,春风春月两相和」以天上曲喻王府音乐之美,以春风春月写和鸣之境,意境超妙。三、「竹简虫文绣作堆」以"绣"喻篆文之美,"作堆"写藏书之富,新颖生动。四、「囊琴容下剡溪云」以王子猷剡溪之典写归隐之志,含蓄雅致。

总体评价
此八章留别之作,从入府写到归隐,结构完整而层次分明。

「午夜一传天上曲,春风春月两相和」为全诗意境最高之句。结尾以「囊琴容下剡溪云」收束,不写离别之苦而写归隐之志,格调超拔。

相关诗词