气出唱

清 · 李锴

译文

宁北山,有人上下五色随飞烟。

宁北山上,有人上下飞升五彩随飞烟升腾。

谢陶正,却不顾,乃含生于火,传体若薪。

谢绝陶正之职,却不回头,而是含生于火中,传承身体如同薪火相传。

我欲从之长死,死则浑沦一气超炎燀。

我想追随他永远死去,死后则浑沦为一气超越炎热。

回视故乡,一何漫漶,骨肉为土精血埏。

回看故乡,何等模糊不清,骨肉化为泥土精血和成埏埴。

顾以离愁沈痛之火,陶我以甄。

反而以离愁沉痛之火,陶冶甄选我。

鹪鹏闻之大笑,望醯鸡而耸肩。

鹪鹩与大鹏听了大笑,望着醋瓮中的蠓虫耸肩。

垂天之云,自东飞来,屏息歆羡,蟪蛄教我以大年。

垂天之云从东方飞来,屏息歆羡,蟪蛄教导我以大年之寿。

赏析

题解
此诗拟曹操《气出唱》,以奇特的想象写对超越生死、回归混沌之气的追求,格调诡谲高古。

逐句解读
「宁北山,有人上下五色随飞烟」宁北山上,有人上下飞升五彩随飞烟升腾。

「谢陶正,却不顾,乃含生于火,传体若薪」谢绝陶正之职,却不回头,而是含生于火中,传承身体如同薪火相传。

「我欲从之长死,死则浑沦一气超炎燀」我想追随他永远死去,死后则浑沦为一气超越炎热。

「回视故乡,一何漫漶,骨肉为土精血埏」回看故乡,何等模糊不清,骨肉化为泥土精血和成埏埴。

「顾以离愁沈痛之火,陶我以甄」反而以离愁沉痛之火,陶冶甄选我。

「鹪鹏闻之大笑,望醯鸡而耸肩」鹪鹩与大鹏听了大笑,望着醋瓮中的蠓虫耸肩。

「垂天之云,自东飞来,屏息歆羡,蟪蛄教我以大年」垂天之云从东方飞来,屏息歆羡,蟪蛄教导我以大年之寿。

艺术手法
以超现实的想象写超越生死之思。

"含生于火,传体若薪"以薪火相传之喻写生死的循环。

"骨肉为土精血埏"以人死后化为泥土的意象写死亡之必然。

"鹪鹏闻之大笑"用《庄子》鹪鹩与大鹏之典写大小之辨。

"蟪蛄教我以大年"反用《庄子》蟪蛄不知春秋之典,意境奇诡。

总体评价
此诗拟古题写超越生死之思,想象奇特,意境诡谲。以火、薪、土等意象写生死的循环,以《庄子》典故写大小寿夭之辨,格调高古,寄意深远。

相关诗词