灭蜂行戏作

清 · 李锴

译文

轮囷老树空其中,裁有罅隙巢山蜂。

盘曲的老树中间空了,只要有缝隙就有山蜂筑巢。

白蛇当道虎伏路,微物布势将无同。

白蛇当道老虎伏路,微小的蜂群布阵与大军何异。

纤尾怀毒等虿蝎,细腰蛊媚逾蠮螉。

纤细的蜂尾藏着毒液如同蝎子,细腰蜂妖媚超过蠮螉。

经营采掇数十百,日夕飞集声匈匈。

采花经营数十成百,从早到晚飞集在一起声势汹汹。

入怀壮士闻色变,出衷孝子悲冤蒙。

壮士蜂入怀中闻之色变,孝子出于衷心悲叹蒙冤。

么魔罪大莫可逭,扶义敢止儿童攻。

妖魔罪大不可逃脱,仗义敢阻止儿童的攻击。

前驱贾勇后作气,不辞辛螫披群凶。

前锋奋勇后军鼓气,不怕被蜇冲破群凶。

咸阳可怜一炬尽,函谷竟藉丸泥封,丑徒殄灭閒园空。

咸阳可怜一炬烧尽,函谷关竟然凭借丸泥封住,丑恶的蜂群被消灭,闲园空了。

绿阴亭亭老翁喜,寒蝉细蝶秋风起。

绿荫亭亭老翁欢喜,寒蝉细蝶在秋风中起舞。

赏析

题解
此诗以戏作的方式写灭蜂之举,将灭蜂写成一场战争,以夸张幽默的笔调赋予日常小事以史诗般的气势。

逐句解读
「轮囷老树空其中,裁有罅隙巢山蜂」盘曲的老树中间空了,只要有缝隙就有山蜂筑巢。

「白蛇当道虎伏路,微物布势将无同」白蛇当道老虎伏路,微小的蜂群布阵与大军何异。

「纤尾怀毒等虿蝎,细腰蛊媚逾蠮螉」纤细的蜂尾藏着毒液如同蝎子,细腰蜂妖媚超过蠮螉。

「经营采掇数十百,日夕飞集声匈匈」采花经营数十成百,从早到晚飞集在一起声势汹汹。

「入怀壮士闻色变,出衷孝子悲冤蒙」壮士蜂入怀中闻之色变,孝子出于衷心悲叹蒙冤。

「么魔罪大莫可逭,扶义敢止儿童攻」妖魔罪大不可逃脱,仗义敢阻止儿童的攻击。

「前驱贾勇后作气,不辞辛螫披群凶」前锋奋勇后军鼓气,不怕被蜇冲破群凶。

「咸阳可怜一炬尽,函谷竟藉丸泥封」咸阳可怜一炬烧尽,函谷关竟然凭借丸泥封住。

「丑徒殄灭閒园空」丑恶的蜂群被消灭,闲园空了。

「绿阴亭亭老翁喜,寒蝉细蝶秋风起」绿荫亭亭老翁欢喜,寒蝉细蝶在秋风中起舞。

艺术手法
以夸张手法将灭蜂写成战争。

"白蛇当道虎伏路,微物布势将无同"以白蛇猛虎衬托蜂群的凶险。

"咸阳可怜一炬尽"以项羽火烧咸阳之典喻灭蜂,幽默而有趣。

"丑徒殄灭閒园空"以军事术语写灭蜂,戏谑中见机智。

总体评价
此诗以戏作的方式写灭蜂,将日常小事写成史诗般的战争场面,幽默风趣。语言夸张而不失真,以小见大,别有情趣。

相关诗词