留别诸同人

清 · 李锴

译文

又复故山去,离离芳草心。

又要回到故山去了,芳草离离似有别离的心意。

谁能救迟莫,天欲遂飞沈。

谁能挽救迟暮的年华,天意要让飞沉各有归处。

世事看云变,交情到子深。

世事如同看云般变幻无常,与你的交情却深厚至极。

天池雷雨动,珍重伏龙吟。

天池中雷雨翻动,请珍重如潜龙般的吟啸之志。

出匣寒吹面,秋冰瑩宝刀。

宝刀出匣寒光扑面,如秋冰般晶莹透亮。

万金求不得,十载足深韬。

万金也求之不得,十年来深藏不露。

神气平生在,风尘世故遭。

神韵气骨一生都在,只是风尘中遭遇了世俗的磨折。

谁为吕虔赠,挥手思徒劳。

谁能像吕虔赠刀那样识才,挥手离别只觉思念徒然。

海内论才杰,多君品骨奇。

海内论及才杰之士,最推重您品性骨格出众。

每将国士泪,尚与古人期。

每每流下国士的眼泪,仍与古人一样心怀期许。

物有不可夺,我思时见之。

有些东西是不可夺走的,我想起时便能体会到。

关门分手去,白日照须眉。

在关门前分手而去,白日照耀着你的须眉。

赏析

题解
此诗三首,写留别诸同人之情。第一首写离别的感慨,第二首以宝刀喻才华,第三首赞友人的品骨。

逐句解读
「又复故山去,离离芳草心」又要回到故山去了,芳草离离似有不忍之心。

「谁能救迟莫,天欲遂飞沈」谁能拯救迟暮之人,天意要成就飞沉之命。

「世事看云变,交情到子深」世事如同看云变幻,交情到了你这里最为深厚。

「天池雷雨动,珍重伏龙吟」天池中雷雨涌动,珍重伏龙的吟啸。

「出匣寒吹面,秋冰瑩宝刀」出匣时寒气吹面,如秋冰般莹洁的宝刀。

「万金求不得,十载足深韬」万金求之不得,十年来足可深深藏匿。

「神气平生在,风尘世故遭」神气平生都在,只是风尘世故中遭遇磨折。

「谁为吕虔赠,挥手思徒劳」谁能像吕虔赠刀那样,挥手之间思念也是徒劳。

「海内论才杰,多君品骨奇」海内论才杰,最为推崇你的品骨奇特。

「每将国士泪,尚与古人期」每每以国士之泪,仍然与古人期许。

「物有不可夺,我思时见之」有些东西不可剥夺,我思念时常能见到。

「关门分手去,白日照须眉」在关门处分手离去,白日照耀着须眉。

艺术手法
三首各有侧重。

"天池雷雨动,珍重伏龙吟"以龙喻友人,祝愿其终将腾飞。

"出匣寒吹面,秋冰瑩宝刀"以宝刀喻才华,藏匿十年终有出匣之日。

"谁为吕虔赠"用吕虔赠刀王祥之典,寄寓知遇之望。末以"白日照须眉"收束,以光明作结,格调高昂。

总体评价
此三首留别诗,分别写离别之愁、才华之叹、品骨之赞。以芳草、宝刀、国士等意象层层铺陈,情感真挚深沉,格调由低沉转向高昂,寄寓了对友人的深切期望。

相关诗词