梁父吟

清 · 李锴

译文

齐云阴,鲁水深。

齐地的云层阴暗,鲁地的河水深沉。

上客如有意,听我梁父吟。

尊贵的客人若是有意,请听我吟唱梁父吟。

梁父在何许,乃在泰山下,时有白云如白马。

梁父在什么地方?就在泰山之下,时常有白云如同白马般飘过。

蔽翳三十六凤皇,雄如乌,雌如鸦,翩然即之喑以哑。

遮蔽了三十六只凤凰,雄的如同乌鸦,雌的也如同乌鸦,翩然飞近却喑哑无声。

日月大明,雷霆震惊。

日月虽有光明,雷霆虽能震惊。

纩塞睫合,夺重于轻。

如同塞住耳朵、闭上眼睛,以轻夺重、是非颠倒。

不如假我双羽翼,吾欲御之东过临菑城。

不如借我一双翅膀,我要乘风东行飞过临淄城。

城中管鲍化为土,不见泰山见梁父。

城中的管仲鲍叔早已化为尘土,不见泰山只见梁父山。

赏析

题解
此诗题为"梁父吟",写梁父吟的悲歌。诗以齐云阴鲁水深写起,经上客如有意听我梁父吟的邀请,到梁父在何许乃在泰山下时有白云如白马的定位,到蔽翳三十六凤皇雄如乌雌如鸦翩然即之喑以哑的凤皇之悲,到日月大明雷霆震惊的壮烈,到纩塞睫合夺重于轻的世态,到不如假我双羽翼吾欲御之东过临菑城的远行,末以"城中管鲍化为土,不见泰山见梁父"写城中管鲍化为土不见泰山见梁父的悲慨,写出了梁父吟的悲歌。

逐句解读
「齐云阴,鲁水深」——齐云阴暗,鲁水深流。

「上客如有意,听我梁父吟」——上客如有意,听我梁父吟。

「梁父在何许,乃在泰山下,时有白云如白马」——梁父在何处?乃在泰山之下,时有白云如白马。

「蔽翳三十六凤皇,雄如乌,雌如鸦,翩然即之喑以哑」——遮蔽三十六凤皇,雄如乌鸦,雌如寒鸦,翩然靠近却喑哑无声。

「日月大明,雷霆震惊」——日月大明,雷霆震惊。

「纩塞睫合,夺重于轻」——棉絮塞耳眼睫合拢,夺重于轻。

「不如假我双羽翼,吾欲御之东过临菑城」——不如借我双翼,我欲御之东过临菑城。

「城中管鲍化为土,不见泰山见梁父」——城中管鲍化为尘土,不见泰山只见梁父。

艺术手法
一、以凤皇写悲:蔽翳三十六凤皇雄如乌雌如鸦翩然即之喑以哑,以凤皇写悲。二、以管鲍写慨:城中管鲍化为土,以管鲍写慨。三、以梁父收束:不见泰山见梁父,以梁父写悲歌。

总体评价
此诗以梁父吟写悲歌,"蔽翳三十六凤皇,雄如乌,雌如鸦,翩然即之喑以哑"写凤皇之悲最为奇绝,"城中管鲍化为土,不见泰山见梁父"写悲慨最为沉痛。

相关诗词