课僮穫稻石塘冒雨归萝庄作

清 · 李锴

译文

伧父磨镰清冷溪,深山晚稻收新菑。

粗人磨镰刀在清冷的溪水旁,深山中晚稻收获了新的庄稼。

主人携瓢奚负米,田家作苦劳佚齐。

主人提着瓢仆人背着米,农家劳苦辛劳与安逸各半。

白沙红树不辞远,山烟水气潜相资。

白沙红树不嫌路远,山间烟雾水气暗中相辅相成。

晦明呼吸生变态,岩雨淅沥吹凉飔。

明暗交替呼吸之间生出变幻,山岩上淅淅沥沥吹来凉风。

泠泠空响泛清听,寒蛩暮雀咽不啼。

清泠的空谷回响泛入清听,寒蛩和暮雀都哽咽不啼。

滑苔古磴有蹉跌,浅草仄坂无污泥。

滑苔古石阶上有跌滑,浅草斜坡上却没有泥污。

短蓑轻笠便利见,拄杖亦足扶倾危。

短蓑衣轻斗笠方便可见,拄杖也足以扶持倾斜的危险。

少年江海累行役,汗漫今得平生奇。

少年时在江海间屡次奔波服役,如今汗漫之中得到平生的奇遇。

归来妻孥笑沾湿,翻羹未足窥吾私。

归来妻儿笑着说我浑身湿透,翻倒的羹汤不足以窥见我的私心。

石楼倚啸暝云合,山空木落孤鸿飞。

倚靠石楼长啸暮云合拢,山中空寂落叶纷飞孤鸿远去。

赏析

题解
此诗题作课僮穫稻石塘冒雨归萝庄作,七言古体,写课僮收稻冒雨归庄。从伧父磨镰清冷溪深山晚稻收新菑写起,经主人携瓢奚负米田家作苦劳佚齐,到白沙红树不辞远山烟水气潜相资,到晦明呼吸生变态岩雨淅沥吹凉飔,到泠泠空响泛清听寒蛩暮雀咽不啼,到滑苔古磴有蹉跌浅草仄坂无污泥,到短蓑轻笠便利见拄杖亦足扶倾危,到少年江海累行役汗漫今得平生奇,到归来妻孥笑沾湿翻羹未足窥吾私,到石楼倚啸暝云合山空木落孤鸿飞,末以山空木落孤鸿飞收束。全诗以冒雨归庄为经,以田园为纬,清旷自得。

逐句解读
「伧父磨镰清冷溪,深山晚稻收新稻收新菑」——伧父磨镰清冷溪,深山晚稻收新菑。

「主人携瓢奚负米,田家作苦劳佚齐」——主人携瓢奚负米,田家作苦劳佚齐。

「白沙红树不辞远,山烟水气潜相资」——白沙红树不辞远,山烟水气潜相资。

「晦明呼吸生变态,岩雨淅沥吹凉飔」——晦明呼吸生变态,岩雨淅沥吹凉沥吹凉飔。

「泠泠空响泛清听,寒蛩暮雀咽不啼」——泠泠空响泛清听,寒蛩暮雀咽不啼。

「滑苔古磴有蹉跌,浅草仄坂无污泥」——滑苔古磴有蹉跌,浅草仄坂无污泥。

「短蓑轻笠便利见,拄杖亦足扶倾危」——短蓑轻笠便利见,拄杖亦足扶倾危。

「少年江海累行役,汗漫今得平生奇」——少年江海累行役,汗漫今得平生奇。

「归来妻孥笑沾湿,翻羹未足窥吾私」——归来妻孥笑沾湿,翻羹未足窥吾私。

「石楼倚啸暝云合,山空木落孤鸿飞」——石楼倚啸暝云合,山空木落孤鸿飞。

艺术手法
全诗以冒雨归庄为经。

「晦明呼吸生变态岩雨淅沥吹凉飔」以晦明呼吸写明暗变幻——以岩雨淅沥写岩间雨——以凉飔写凉风——山中气象。

「泠泠空响泛清听寒蛩暮雀咽不啼」以泠泠空响写回声——以寒蛩暮雀咽不啼写虫鸟沉默——寂静。

「少年江海累行役汗漫今得平生奇」以少年江海写少时漂泊——以累行役写行役——以汗漫今得奇写今得奇遇——今昔对比。

「石楼倚啸暝云合山空木落孤鸿飞」以石楼倚啸写倚楼长啸——以暝云合写暮云——以山空木落写秋山——以孤鸿飞写雁——孤独。全诗以冒雨归庄为经,以田园为纬,清旷自得。

总体评价

相关诗词