九日登东冈小女为予簪花烹菊留连竟日戏作

清 · 李锴

译文

水色不敌漻天清,霜信欲逐凉飙生。

水色比不过空旷天宇的清澈,霜信要追逐凉风而生。

时当九日那易得,兴发一旦谁能绳。

正值九日重阳岂易得到,一旦兴发谁能约束。

次公清狂醒亦作,孝绪隐迹心兼并。

次公清狂即使醒时也发作,孝绪隐迹之心兼而有之。

取复不远他日侮,怜我无已娇儿情。

取乐不远日后或有后悔,怜我爱我不止是娇女的深情。

黄花碎撷插斑鬓,苦菊细瀹吹破铛。

碎碎撷取黄花插在斑白鬓上,细细煎煮苦菊吹着破旧的锅。

野游汗漫动成趣,老态拥肿何庸憎。

野游漫无目的动辄成趣,老态臃肿何必憎恶。

鸿飞江海信寥阔,鼎食钟鼓徒铿鍧。

鸿雁飞过江海确实寥阔,鼎食钟鼓不过是徒然铿锵。

忽焉遥岑下落日,或恐阴壑来山精。

忽然远山下落日西沉,也许阴森沟壑会出来山精。

一树一石神物附,秋蛩秋鸟天和鸣。

一树一石都有神物依附,秋天的蟋蟀和鸟儿天然而和鸣。

苍山白水幸自力,天寒岁暮予汝凭。

苍山白水幸好自恃其力,天寒岁暮之时我与你相依。

赏析

题解
此诗写九日登高,小女为诗人簪花烹菊,留连竟日,以轻松笔调写天伦之乐与秋日之趣。

逐句解读
「水色不敌漻天清,霜信欲逐凉飙生」水色比不过空旷天宇的清澈,霜信要追逐凉风而生。

「时当九日那易得,兴发一旦谁能绳」正值九日重阳岂易得到,一旦兴发谁能约束。

「次公清狂醒亦作,孝绪隐迹心兼并」次公清狂即使醒时也发作,孝绪隐迹之心兼而有之。

「取复不远他日侮,怜我无已娇儿情」取乐不远日后或有后悔,怜我爱我不止是娇女的深情。

「黄花碎撷插斑鬓,苦菊细瀹吹破铛」碎碎撷取黄花插在斑白鬓上,细细煎煮苦菊吹着破旧的锅。

「野游汗漫动成趣,老态拥肿何庸憎」野游漫无目的动辄成趣,老态臃肿何必憎恶。

「鸿飞江海信寥阔,鼎食钟鼓徒铿鍧」鸿雁飞过江海确实寥阔,鼎食钟鼓不过是徒然铿锵。

「忽焉遥岑下落日,或恐阴壑来山精」忽然远山下落日西沉,也许阴森沟壑会出来山精。

「一树一石神物附,秋蛩秋鸟天和鸣」一树一石都有神物依附,秋天的蟋蟀和鸟儿天然而和鸣。

「苍山白水幸自力,天寒岁暮予汝凭」苍山白水幸好自恃其力,天寒岁暮之时我与你相依。

艺术手法
以对比手法写天伦之乐与人生感慨。

"黄花碎撷插斑鬓"以黄花的鲜嫩与斑鬓的苍老对比,既温馨又惆怅。

"鸿飞江海信寥阔,鼎食钟鼓徒铿鍧"以自然之阔与富贵之虚对比,点明价值取向。

"苍山白水幸自力,天寒岁暮予汝凭"以山水自力喻父女相依,温暖动人。

总体评价
此诗写九日重阳小女伴游之乐,以轻松笔调写天伦之情。黄花簪鬓、苦菊烹茶,细节真切可感。间以人生感慨与自然哲思,使闲适之作不流于浅薄,格调清远。

相关诗词