寄怀若水上人

清 · 李锴

译文

江南秋草色,不染道人心。

江南秋天草的颜色,不能染上修道人的心。

片笠随终始,孤舟得滞淫。

一顶斗笠伴随始终,一叶孤舟得以滞留流连。

乾坤幽梦破,风雨夜钟深。

天地间幽深的梦被打破,风雨中夜半钟声深沉。

万里冥鸿意,于今喜陆沈。

万里远飞鸿雁的心意,如今却甘愿隐没于世。

不碍荒江曲,题诗杖竹筇。

不妨碍在荒僻的江湾处,拄着竹杖题写诗篇。

乡心三户水,秋色六朝松。

思乡之心系于三户之水,秋色映照在六朝古松上。

梦幻能无著,虚空定所从。

梦幻之境能够无所执著,虚空才是心之所归。

沃洲山路塞,缘汝见孤踪。

沃洲山的路已经荒塞,因为你才见到这孤独的踪迹。

赏析

题解
此诗为寄怀若水上人,是一首寄赠僧人之作。两首五律分别写若水上人的修行与心境,从"江南秋草色,不染道人心"写到"沃洲山路塞,缘汝见孤踪",将禅意与诗意融为一体。

逐句解读
「江南秋草色,不染道人心」——江南秋草的颜色,不染道人之心。写若水上人尘心不染。

「片笠随终始,孤舟得滞淫」——一片斗笠伴随始终,孤舟得以滞留。滞淫,滞留。

「乾坤幽梦破,风雨夜钟深」——天地间的幽梦被打破,风雨中夜钟声深沉。写修行中的觉悟。

「万里冥鸿意,于今喜陆沈」——万里之外冥鸿之意,如今欣喜于陆沈。冥鸿,高飞的鸿雁,喻隐逸。陆沈,隐于市。

「不碍荒江曲,题诗杖竹筇」——不妨碍在荒江弯曲处,拄着竹杖题诗。竹筇,竹杖。

「乡心三户水,秋色六朝松」——乡心在三户之水边,秋色在六朝古松上。三户,楚国故地。

「梦幻能无著,虚空定所从」——梦幻能做到无所执着,虚空是定力所从之处。写禅修之境。

「沃洲山路塞,缘汝见孤踪」——沃洲山的路已经堵塞,因你而见到孤踪。沃洲山,支遁放鹤之所。

艺术手法
一、「江南秋草色,不染道人心」以"秋草色"与"不染"对举,色之染与心之不染形成对比,开篇即定调。二、「乾坤幽梦破,风雨夜钟深」以"幽梦破"写觉悟,以"夜钟深"写禅意,景情交融。三、「乡心三户水,秋色六朝松」以"三户水""六朝松"写历史沧桑,以"乡心""秋色"写个人情怀,古今交映。四、「梦幻能无著,虚空定所从」以佛语入诗,"无著""虚空"写禅修之境,语言简净而意蕴深远。

总体评价
此诗寄赠僧人,将禅意与诗意融为一体。

「江南秋草色,不染道人心」以不染之心写道人之境,为全诗最妙之句。结尾「沃洲山路塞,缘汝见孤踪」以山路的堵塞与孤踪的显现收束,既写若水上人之隐,也写自己的寻觅,含蓄深远。

相关诗词