红驼尼将军行

清 · 李锴

译文

皇不助乱,德正厥归。

上天不助作乱之人,以德行正其归附。

爰命圣人,起东海垂。

于是天命圣人,从东海之边兴起。

长箭大马,惊雷飞霓。

长弓大马,如惊雷飞霓般势不可挡。

比诸属国,一之扶义而西。

比照各属国,一律扶正义而西征。

谓我是宁远冑牛。

说我是宁远的胄族牛氏。

赎我祖如五羊皮,赐名曰:宜汗纳。

如用五羊皮赎百里奚般赎回先祖,赐名叫做宜汗纳。

实用志喜侍从左右,尝得参预密谋。

实际上是表示喜庆,侍从左右,曾经得以参与密谋。

杏山峨峨,有雨祁祁。

杏山巍峨,细雨祁祁。

尝此剋日,两兵交绥。

约定此日,两军交战。

属有军事,有所指撝。

所属有军事行动,有所指挥调度。

我祖白马,被红驼尼。

我的先祖骑白马,穿着红驼尼衣。

敌矢指击,戒骋勿羁。

敌箭指射击来,被告诫奔驰不要停歇。

桓桓我祖,按辔示暇。

威武的先祖,按住缰绳表示从容。

军中不驰,来往数四。

军中不许驰骋,来回走了好几次。

得其要领,帝曰即马。

获取了敌军要领,帝说就上马吧。

上闻徐之,日未移晷。

上报后从缓处置,太阳还未移动一寸。

神策克敌,辙乱旗靡。

神策克敌制胜,敌军车辙混乱旗帜倒伏。

军中自是传红衣,将军辟易其大麾。

军中从此传扬红衣将军之名,令大旗退避。

赏析

题解
此诗为红驼尼将军行,是一首叙事歌行。诗人记述了先祖随清太祖征战的事迹:先祖原为宁远属部,被赎归后赐名"宜汗纳",在杏山之战中骑白马、着红驼尼(红衣),于敌矢如雨中从容按辔,往来侦察,终得敌军要领,助清军大胜。全诗以古朴笔调叙事,节奏铿锵,英气勃发。

逐句解读
「皇不助乱,德正厥归」——上天不助作乱之人,以德行正其归附。

「爰命圣人,起东海垂」——于是天命圣人,从东海之边兴起。圣人,指清太祖努尔哈赤。

「长箭大马,惊雷飞霓」——长弓大马,如惊雷飞霓般势不可挡。写清军之威。

「比诸属国,一之扶义而西」——比照各属国,一律扶正义而西征。

「谓我是宁远冑牛」——说我是宁远的胄族牛氏。冑牛,指属部。

「赎我祖如五羊皮,赐名曰:宜汗纳」——如用五羊皮赎百里奚般赎回我的先祖,赐名叫做宜汗纳。五羊皮,用百里奚之典。

「实用志喜侍从左右,尝得参预密谋」——实际上是表示喜庆,侍从左右,曾经得以参与密谋。

「杏山峨峨,有雨祁祁」——杏山巍峨,细雨祁祁。写战场景象。

「尝此剋日,两兵交绥」——约定此日,两军交战。剋日,约定日期。交绥,交战。

「属有军事,有所指撝」——所属有军事行动,有所指挥调度。

「我祖白马,被红驼尼」——我的先祖骑白马,穿着红驼尼。红驼尼,红色衣服。

「敌矢指击,戒骋勿羁」——敌箭指射击来,被告诫奔驰不要停歇。

「桓桓我祖,按辔示暇」——威武的先祖,按住缰绳表示从容。桓桓,威武貌。

「军中不驰,来往数四」——军中不许驰骋,来回走了好几次。

「得其要领,帝曰即马」——获取了敌军要领,帝说就上马吧。

「上闻徐之,日未移晷」——上报后从缓处置,太阳还未移动一寸。晷,日影。写决策之快。

「神策克敌,辙乱旗靡」——神策克敌制胜,敌军车辙混乱旗帜倒伏。

「军中自是传红衣,将军辟易其大麾」——军中从此传扬红衣将军之名,令大旗退避。辟易,退避。

艺术手法
一、全诗以四言为主,间以长短句,节奏铿锵如战鼓,与叙事内容相得益彰。二、「桓桓我祖,按辔示暇」以"按辔示暇"写先祖临危不惧之勇,四个字胜过千言。三、「敌矢指击,戒骋勿羁」与「按辔示暇」形成对比,上有敌箭如雨下有从容按辔,英勇形象跃然纸上。四、「军中自是传红衣,将军辟易其大麾」以红衣将军之名收束,既有传奇色彩又有历史感。

总体评价
此诗以古朴笔调记述先祖战功,四言为主间以长短句的节奏极富感染力。

「桓桓我祖,按辔示暇」四字写尽先祖之勇,为全诗最精彩之笔。结尾以红衣将军之名传扬军中收束,既颂先祖又壮军威。

相关诗词