瀚海

清 · 李锴

译文

瀚海赤沙赤如赭,绵亘大漠无端倪。

瀚海的赤沙红如赭石,绵延的大漠没有边际。

星汉界天海界地,其广千里狭半之。

银河划分天空瀚海划分大地,宽阔处千里狭窄处也有五百里。

飞鸟解羽或傅会,游鱼蕴石良神奇。

飞鸟落下羽毛或许只是附会之说,游鱼化为石头确实很神奇。

红鹾曝日水咸苦,谓陆为海其以兹。

红色的盐卤在日下暴晒水味咸苦,把陆地叫做海大概因为此。

革囊载水乃可渡,不者人马皆渴饥。

用皮革口袋装水才能渡过,否则人马都会饥渴而死。

汉家健儿数绝此,几人生全几人死。

汉家的健儿多次穿越此地,几人活着回来几人死去。

海西落日大如轮,故鬼啾啾叫新鬼。

瀚海西边落日大如车轮,旧鬼啾啾地叫着新鬼。

赏析

题解
此诗为瀚海,是一首描写沙漠的歌行体诗。诗人以"赤沙赤如赭"写沙漠之赤,以"星汉界天海界地"写沙漠之广,以"飞鸟解羽""游鱼蕴石"写沙漠之奇,以"汉家健儿数绝此"写穿越沙漠之艰险,终以"海西落日大如轮,故鬼啾啾叫新鬼"收束,以鬼哭写沙漠之恐怖。全诗笔调苍凉悲壮。

逐句解读
「瀚海赤沙赤如赭,绵亘大漠无端倪」——瀚海的赤沙红如赭石,绵延的大漠没有边际。赭,赤褐色。端倪,边际。

「星汉界天海界地,其广千里狭半之」——银河划分天空瀚海划分大地,宽阔处千里狭窄处也有五百里。写沙漠之广袤。

「飞鸟解羽或傅会,游鱼蕴石良神奇」——飞鸟落下羽毛或许只是附会之说,游鱼化石确实很神奇。解羽,鸟落羽不能飞。蕴石,鱼化石。

「红鹾曝日水咸苦,谓陆为海其以兹」——红色的盐卤在日下暴晒水味咸苦,把陆地叫做海大概因为此。鹾,盐。解释"瀚海"之名。

「革囊载水乃可渡,不者人马皆渴饥」——用皮革口袋装水才能渡过,否则人马都会饥渴而死。写穿越沙漠之难。

「汉家健儿数绝此,几人生全几人死」——汉家的健儿多次穿越此地,几人活着回来几人死去。写穿越沙漠之危险。

「海西落日大如轮,故鬼啾啾叫新鬼」——瀚海西边落日大如车轮,旧鬼啾啾地叫着新鬼。以鬼哭写沙漠中死者之多。

艺术手法
一、「瀚海赤沙赤如赭」以叠字"赤"写沙漠之赤红,"赭"字强化色彩。二、「星汉界天海界地」以银河喻瀚海,以天界喻地界,气象宏大。三、「汉家健儿数绝此,几人生全几人死」以"几人"反复设问,生死之数令人心惊。四、「海西落日大如轮,故鬼啾啾叫新鬼」以落日如轮写沙漠之空旷,以故鬼叫新鬼写死者之多,恐怖而悲壮。

总体评价
此诗写瀚海沙漠,苍凉悲壮。

「海西落日大如轮,故鬼啾啾叫新鬼」为全诗最触目惊心之句,落日与鬼哭交映,生死一线之间。全诗以简劲笔调写出沙漠之广、之险、之怖,不事雕琢而震撼人心。

相关诗词