搆屋石塘峪漫成五首

清 · 李锴

译文

更凿云林僻,端令世事遗。

再在云林深处开凿居所,确实要让世事遗忘。

古心栖沕穆,远迹擅幽奇。

古朴的心境栖息在幽深静穆中,远离尘俗独占幽奇。

高水循循落,空天浑浑垂。

高处的流水循势而下,辽阔的天空浑然垂落。

一峰危立处,新结小茅茨。

在一座险峰耸立之处,新搭了一间小茅屋。

丛苞相倚薄,樵径曲裁通。

丛生的草木相互依傍,樵夫小路弯曲地裁通。

鹿叫寒岩雨,鹰翻绝壁风。

鹿在寒岩的雨中鸣叫,鹰在绝壁的风中翻飞。

谩言青鸟使,或有紫芝翁。

不要说只有青鸟使者,或许还有采紫芝的老人。

头白沈冥意,吾将属此中。

白发之年的隐逸之意,我将归属于这山林之中。

昔年空翠里,萧索几人居。

昔年在空山翠色之中,萧条冷落有几个人居住。

琐琐虫沙变,悠悠日月除。

微不足道的虫沙之变,悠长的岁月就这样过去了。

石崩蹊又改,泉壅窟重疏。

山石崩塌小路又改道,泉水堵塞洞穴重新疏通。

记取田盘老,今为寄籍初。

记住田盘山的老人,如今是寄居此地的开始。

春水看龙变,秋风有鹤鸣。

春水之中看龙变化,秋风之中有鹤长鸣。

虚怀依妙道,晚节慎平生。

虚怀依凭大道,晚年谨慎守持一生。

坞仄从云卧,田荒费火耕。

山坞狭窄随云而卧,田地荒芜需费火耕。

凿坏犹赘事,自不系浮名。

开凿土墙已是多余之事,本来就不在乎浮名。

客屐经过处,应迷此一方。

客人经过的地方,应该会迷失在这方天地。

阴崖缠雨气,午日动朝光。

阴暗的山崖缠绕着雨气,正午的日光带来晨光般的变动。

山鬼来争席,溪禽不乱行。

山鬼来争坐席,溪边的鸟儿却不乱行。

夷歌君且听,髣髴古沧浪。

夷人的歌你且听,仿佛是古时的沧浪之歌。

赏析

题解
此诗题为"搆屋石塘峪漫成五首",写石塘峪构屋隐居的五首组诗。第一首写更凿云林僻端令世事遗,以古心栖沕穆远迹擅幽奇写隐居之心,以一峰危立处新结小茅茨写新居。第二首写丛苞相倚薄樵径曲裁通,以鹿叫寒岩雨鹰翻绝壁风写山居之景,以头白沈冥意吾将属此中写终老之志。第三首写昔年空翠里萧索几人居,以石崩蹊又改泉壅窟重疏写山居变化,以记取田盘老今为寄籍初写寄籍。第四首写春水看龙变秋风有鹤鸣,以虚怀依妙道晚节慎平生写修心,以凿坏犹赘事自不系浮名写淡泊。第五首写客屐经过处应迷此一方,以阴崖缠雨气午日动朝光写山居气象,以山鬼来争席溪禽不乱行写与山灵共处,末以"夷歌君且听,髣髴古沧浪"写夷歌君且听仿佛古沧浪的超然,写出了石塘峪构屋隐居的清幽与超然。

逐句解读
「更凿云林僻,端令世事遗」——更凿云林僻处,端令世事遗忘。

「古心栖沕穆,远迹擅幽奇」——古心栖息于沕穆,远迹擅幽奇。

「高水循循落,空天浑浑垂」——高水循循落下,空天浑浑垂落。

「一峰危立处,新结小茅茨」——一峰危立之处,新结小茅茨。

「丛苞相倚薄,樵径曲裁通」——丛苞相倚薄,樵径曲裁通。

「鹿叫寒岩雨,鹰翻绝壁风」——鹿叫寒岩雨中,鹰翻绝壁风里。

「谩言青鸟使,或有紫芝翁」——莫说青鸟使者,或有紫芝老翁。

「头白沈冥意,吾将属此中」——头白沈冥之意,我将属于此中。

「昔年空翠里,萧索几人居」——昔年空翠之中,萧索几人居住。

「琐琐虫沙变,悠悠日月除」——琐琐虫沙变化,悠悠日月除去。

「石崩蹊又改,泉壅窟重疏」——石崩蹊径又改,泉壅窟穴重疏。

「记取田盘老,今为寄籍初」——记取田盘老,今为寄籍之初。

「春水看龙变,秋风有鹤鸣」——春水看龙变,秋风有鹤鸣。

「虚怀依妙道,晚节慎平生」——虚怀依妙道,晚节慎平生。

「坞仄从云卧,田荒费火耕」——坞仄从云卧,田荒费火耕。

「凿坏犹赘事,自不系浮名」——凿坏犹赘事,自不系浮名。

「客屐经过处,应迷此一方」——客屐经过之处,应迷此一方。

「阴崖缠雨气,午日动朝光」——阴崖缠雨气,午日动朝光。

「山鬼来争席,溪禽不乱行」——山鬼来争席,溪禽不乱行。

「夷歌君且听,髣髴古沧浪」——夷歌君且听,仿佛古沧浪。

艺术手法
一、以山居写隐:一峰危立处新结小茅茨,以山居写隐居。二、以鹿鹰写山:鹿叫寒岩雨鹰翻绝壁风,以鹿鹰写山居之景。三、以沧浪收束:夷歌君且听仿佛古沧浪,以沧浪写超然。

总体评价
此五首以石塘峪构屋写隐居,"鹿叫寒岩雨,鹰翻绝壁风"写山居之景最为生动,"夷歌君且听,髣髴古沧浪"写超然最为旷达。

相关诗词