韨上听人鼓瑟

清 · 李锴

译文

初制庖羲启,悲情素女扬。

瑟最初由庖羲创制,素女弹奏出悲凉之情。

律谙孚上帝,风正协明堂。

音律精熟上达天帝,正风协合于明堂之乐。

疏越宜虚凿,朱丝喜縆张。

底孔疏阔适宜虚凿,朱弦喜欢绷紧张开。

和平昌品物,精一洽阴阳。

和平之声昌盛万物,精诚专一调和阴阳。

悦耳新声变,经时古乐荒。

悦耳的新声变了调,古乐经过时日已经荒废。

雨深寒宝匣,尘定积珠囊。

深雨使宝匣生寒,尘土堆积在珠囊上。

师旷曾无匹,匏巴独擅场。

师旷的耳力无人匹敌,匏巴弹瑟独步一时。

破弦人孰敢,胶柱理真妨。

谁敢去拨断琴弦,胶住瑟柱的道理确实是行不通的。

有客穷涂在,何缘此器将。

有客人身处穷途末路,又凭什么携带这件乐器。

殷勤弹赵曲,索莫凑齐王。

殷勤地弹奏赵国的曲子,却冷落地凑合着齐王的喜好。

兀兀幽燕底,栖栖韨井旁。

孤零零地在幽燕之地底层,奔波不安地待在市井旁边。

间能传髣髴,未易入清商。

偶尔能传达出大概的模样,却不容易进入清商雅调的境界。

大雅今谁作,元音岂遂亡。

大雅之乐如今谁来创作,正音难道就此消亡了吗。

洗心听再奏,吾意落三湘。

洗净尘心来听再次弹奏,我的心意已飘落在三湘之水。

赏析

题解
此诗题作韨上听人鼓瑟,五言排律,写在市集上听人鼓瑟。从初制庖羲启悲情素女扬写起,经律谙孚上帝风正协明堂,到疏越宜虚凿朱丝喜縆张,到和平昌品物精一洽阴阳,到悦耳新声变经时古乐荒,到雨深寒宝匣尘定积珠囊,到师旷曾无匹匏巴独擅场,到破弦人孰敢胶柱理真妨,到有客穷涂在何缘此器将,到殷勤弹赵曲索莫凑齐王,到兀兀幽燕底栖栖韨井旁,到间能传髣髴未易入清商,到大雅今谁作元音岂遂亡,到洗心听再奏吾意落三湘,末以吾意落三湘收束。全诗以听瑟为经,以古乐为纬,深沉雅正。

逐句解读
「初制庖羲启,悲情素女扬」——初制庖羲启,悲情素女扬。

「律谙孚上帝,风正协明堂」——律谙孚上帝,风正协明堂。

「疏越宜虚凿,朱丝喜縆张」——疏越宜虚凿,朱丝喜縆张。

「和平昌品物,精一洽阴阳」——和平昌品物,精一洽阴阳。

「悦耳新声变,经时古乐荒」——悦耳新声变,经时古乐荒。

「雨深寒宝匣,尘定积珠囊」——雨深寒宝匣,尘定积珠囊。

「师旷曾无匹,匏巴独擅场」——师旷曾无匹,匏巴独擅场。

「破弦人孰敢,胶柱理真妨」——破弦人孰敢,胶柱理真妨。

「有客穷涂在,何缘此器将」——有客穷涂在,何缘此器将。

「殷勤弹赵曲,索莫凑齐王」——殷勤弹赵曲,索莫凑齐王。

「兀兀幽燕底,栖栖韨井旁」——兀兀幽燕底,栖栖韨井旁。

「间能传髣髴,未易入清商」——间能传髣髴,未易入清商。

「大雅今谁作,元音岂遂亡」——大雅今谁作,元音岂遂亡。

「洗心听再奏,吾意落三湘」——洗心听再奏,吾意落三湘。

艺术手法
全诗以听瑟为经。

「悦耳新声变经时古乐荒」以悦耳新声写新乐——以古乐荒写古乐荒废——新旧对比。

「破弦人孰敢胶柱理真妨」以破弦写破弦——以胶柱写胶柱鼓瑟——以理真妨写确实妨碍——用典。

「殷勤弹赵曲索莫凑齐王」以弹赵曲写赵地之曲——以凑齐王写齐王——以索莫写冷落——用典。

「洗心听再奏吾意落三湘」以洗心写清心——以三湘写湘江——以落写心归——听瑟思远。全诗以听瑟为经,以古乐为纬,深沉雅正。

总体评价

相关诗词