汎舟东郭观打鱼晚直雨

清 · 李锴

译文

蒙气变萧晨,秋坰森万象。

蒙蒙之气变成萧瑟的清晨,秋天的郊野万象森然。

舍策理扁舟,容与淳瀁。

放下拐杖整理小舟,从容地在深水中漂流。

肃杀顺金侯,佃鱼快心赏。

肃杀之气顺应秋令,打鱼令人心赏快意。

鳣鲔连兹乌,次第丽予网。

鳣鱼鲔鱼连着兹乌,次第落入我的网中。

初焉乱蘋藻,歘吸凌菰蒋。

起初在蘋藻间乱窜,忽然窜过菰蒋之上。

犗饵何足投,蛟龙群震荡。

哪里值得投下鱼饵,蛟龙群起震荡。

竭泽义所妨,忘筌理宁爽。

竭泽而渔于义有妨,得鱼忘筌于理岂不爽快。

凝阴盛亭午,寒雨洒莽苍。

凝重的阴气在正午最盛,寒雨洒落在莽苍之中。

生烟覆縠波,中流戛兰桨。

水面生烟覆盖着绉纱般的波纹,中流处戛然划动兰桨。

涵虚纳澄照,抱寂应空响。

涵纳虚空接纳清澈的光照,抱守寂静回应空灵的声响。

卓彼赤水游,眷焉怀象罔。

卓然如赤水之游,眷念中怀想象罔之珠。

赏析

题解
此诗写秋日泛舟东郭观打鱼,中途遇雨,以清丽的笔触描写秋日水乡景色与观鱼的哲思。

逐句解读
「蒙气变萧晨,秋坰森万象」蒙蒙之气变成萧瑟的清晨,秋天的郊野万象森然。

「舍策理扁舟,容与淳瀁」放下拐杖整理小舟,从容地在深水中漂流。

「肃杀顺金侯,佃鱼快心赏」肃杀之气顺应秋令,打鱼令人心赏快意。

「鳣鲔连兹乌,次第丽予网」鳣鱼鲔鱼连着兹乌,次第落入我的网中。

「初焉乱初焉乱蘋藻,歘吸凌菰蒋」起初在蘋藻间乱窜,忽然窜过菰蒋之上。

「犗饵何足投,蛟龙群震荡」哪里值得投下鱼饵,蛟龙群起震荡。

「竭泽义所妨,忘筌理宁爽」竭泽而渔于义有妨,得鱼忘筌于理岂不爽快。

「凝阴盛亭午,寒雨洒莽苍」凝重的阴气在正午最盛,寒雨洒落在莽苍之中。

「生烟覆縠波,中流戛兰桨」水面生烟覆盖着绉纱般的波纹,中流处戛然划动兰桨。

「涵虚纳澄照,抱寂应空响」涵纳虚空接纳清澈的光照,抱守寂静回应空灵的声响。

「卓彼赤水游,眷焉怀象罔」卓然如赤水之游,眷念中怀想象罔之珠。

艺术手法
以对仗写景见长,"生烟覆縠波,中流戛兰桨"视觉与听觉并举。

"涵虚纳澄照,抱寂应空响"以虚实相生的手法写水天之景,意境空灵。

"卓彼赤水游,眷焉怀象罔"用《庄子》黄帝遗玄珠于赤水之典,以象罔得珠喻得道之境,哲思深邃。

总体评价
此诗写秋日泛舟观鱼遇雨,从观鱼之乐到遇雨之趣再到哲思之悟,层次分明。以庄子之典收束,使写景之作超越物象而达于哲理,格调清远。

相关诗词