渎山大玉海歌

清 · 李锴

译文

于阗太璞濡深青,龙膏麟髓凝苍精。

于阗出产的巨大璞玉浸润着深青色,仿佛龙脂麟髓凝聚而成的苍翠精华。

白虹界天月死魄,古斑黝泽同晶瑩。

白虹横亘天空,月亮暗淡无光,古老的斑纹与幽深的润泽如同水晶般晶莹。

乾坤灵宝尚舆致,九牛汗喘来燕京。

这天地间的灵宝由人力运载而来,九头牛累得汗喘不止才送到燕京。

玉人磨砻靡岁月,仰盂呀口如天成。

玉工们长年累月地打磨雕琢,敞口朝上的酒盂如同天造地设一般。

刳剔动肉不动骨,元气灏瀚栖百灵。

雕琢时只剔除多余的肉而不伤及骨,浩瀚的元气中栖息着百般灵异。

神龙攫电野马走,鳞甲张满飞石鲮。

神龙攫取闪电,野马奔腾驰骤,鳞甲张满如飞动的石鲮鱼。

海波浴日日转匿,伏阴糅作云霞蒸。

海浪沐浴着太阳,太阳又旋转隐没,潜伏的阴气交融蒸腾为云霞。

淩兢魑魅辟不若,规模禹鼎援图经。

令人敬畏,魑魅退避不敢近前,其规模可与大禹铸鼎相媲美,可据图经考证。

轮广丈五深二尺,注酒不啻如淄渑。

直径一丈五尺,深二尺,注入的酒量不亚于淄水渑水之流。

琼华岛中广寒殿,高寒六月留清冰。

放置在琼华岛上的广寒殿中,六月里依然清寒如冰。

神物纳入诸品却,五山珍榻差抗衡。

这件神物被纳入其中,其他各色珍品都退避一旁,只有五山珍榻勉强能与之抗衡。

此时元氏主中夏,薛禅雅量吞沧溟。

那时元朝统治中原,忽必烈薛禅汗的胸襟气度足以吞纳沧海。

东南片水实视此,沼吴会见游鱼烹。

东南那一片水面实际上就是以此为鉴,吴国被沼灭时游鱼终将被烹煮。

时移世换玉云改,涂泥汨没归沈冥。

时过境迁,世事更迭,玉海也被泥涂淹没归于沉寂黑暗。

风飙回首岁五百,覆以屋瓦谁经营。

风风雨雨回首已过五百年,谁又为它覆上屋瓦加以经营?

迦陵仙音若相吊,佛灯鬼火同荧荧。

迦陵仙鸟的声音仿佛在为它哀吊,佛灯和鬼火同样荧荧闪烁。

我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型。

我听说沉迷玩物有深重的戒训,玉杯漆器并非值得效法的典范。

天球不渝石鼓卧,辟雍东序长崇谹。

天球永不变色,石鼓安卧不动,辟雍东序中将长久回荡着宏大的声响。

赏析

题解
此诗题为"渎山大玉海歌",写渎山大玉海的传奇。诗以于阗太璞濡深青龙膏麟髓凝苍精写起,经白虹界天月死魄古斑黝泽同晶瑩的色泽,到乾坤灵宝尚舆致九牛汗喘来燕京的运来,到玉人磨砻靡岁月仰盂呀口如天成的雕琢,到刳剔动肉不动骨元气灏瀚栖百灵的神妙,到神龙攫电野马走鳞甲张满飞石鲮的纹饰,到海波浴日日转匿伏阴糅作云霞蒸的气象,到淩兢魑魅辟不若规模禹鼎援图经的庄严,到轮广丈五深二尺注酒不啻如淄渑的巨大,到琼华岛中广寒殿高寒六月留清冰的存放,到神物纳入诸品却五山珍榻差抗衡的尊贵,到此时元氏主中夏薛禅雅量吞沧溟的元帝,到东南片水实视此沼吴会见游鱼烹的寓意,到时移世换玉云改涂泥汨没归沈冥的沦没,到风飙回首岁五百覆以屋瓦谁经营的埋没,到迦陵仙音若相吊佛灯鬼火同荧荧的凄凉,末以"我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型。天球不渝石鼓卧,辟雍东序长崇谹"写玩物深戒、天球石鼓辟雍崇谹的议论,写出了渎山大玉海的传奇与鉴戒。

逐句解读
「于阗太璞濡深青,龙膏麟髓凝苍精」——于阗太璞浸润深青,龙膏麟髓凝聚苍精。

「白虹界天月死魄,古斑黝泽同晶瑩」——白虹界天月死魄,古斑黝泽同样晶莹。

「乾坤灵宝尚舆致,九牛汗喘来燕京」——乾坤灵宝尚且舆致,九牛汗喘运来燕京。

「玉人磨砻靡岁月,仰盂呀口如天成」——玉人磨砻耗费岁月,仰盂大口如同天成。

「刳剔动肉不动骨,元气灏瀚栖百灵」——刳剔动肉不动骨,元气灏瀚栖居百灵。

「神龙攫电野马走,鳞甲张满飞石鲮」——神龙攫电野马奔走,鳞甲张满飞石鲮。

「海波浴日日转匿,伏阴糅作云霞蒸」——海波浴日日转隐匿,伏阴糅作云霞蒸腾。

「淩兢魑魅辟不若,规模禹鼎援图经」——魑魅辟易不敢近,规模如禹鼎援引图经。

「轮广丈五深二尺,注酒不啻如淄渑」——轮广丈五深二尺,注酒不啻如淄渑。

「琼华岛中广寒殿,高寒六月留清冰」——琼华岛中广寒殿,高寒六月留住清冰。

「神物纳入诸品却,五山珍榻差抗衡」——神物纳入诸品退却,五山珍榻差可抗衡。

「此时元氏主中夏,薛禅雅量吞沧溟」——此时元氏主中夏,薛禅雅量吞纳沧溟。

「东南片水实视此,沼吴会见游鱼烹」——东南片水实视此,沼吴会见游鱼烹煮。

「时移世换玉云改,涂泥汨没归沈冥」——时移世换玉云改变,涂泥汨没归于沈冥。

「风飙回首岁五百,覆以屋瓦谁经营」——风飙回首五百岁,覆以屋瓦谁来经营?「迦陵仙音若相吊,佛灯鬼火同荧荧」——迦陵仙音若相吊唁,佛灯鬼火同荧荧。

「我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型」——我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型。

「天球不渝石鼓卧,辟雍东序长崇谹」——天球不渝石鼓卧,辟雍东序长崇谹。

艺术手法
一、以玉写传奇:于阗太璞、九牛汗喘来燕京,以玉写运来之难。二、以纹饰写神:神龙攫电、鳞甲张满,以纹饰写神妙。三、以鉴戒收束:我闻玩物有深戒、天球不渝石鼓卧,以鉴戒写议论。

总体评价
此诗以渎山大玉海写传奇与鉴戒,"神龙攫电野马走,鳞甲张满飞石鲮"写纹饰最为生动,"我闻玩物有深戒,玉杯漆器非仪型"写鉴戒最为警切。

相关诗词