登泰山作

清 · 李锴

译文

日月分两丸,天地非完璞。

日月如同两颗圆丸分开,天地并非完好的璞玉。

夜半古岱宗,浑沌独未凿。

半夜的古泰山,浑浑沌沌独独未被开凿。

云翻雾卷不可解,滚滚腾腾白如海。

云翻雾卷不可化解,滚滚腾腾白茫茫如同大海。

层岩断壑沈欲尽,长松老栝皆安在。

层层岩石断裂沟壑几乎沉没,长松老柏都在何处。

蒿蓬飒然振,髣髴出神鬼。

蒿草蓬蒿飒然震动,仿佛神鬼出现。

客子当斯时,莫不股栗心震骇。

旅客在这个时候,无不双腿战栗内心惊骇。

须臾日出扶桑东,玲珑万象开秋空。

片刻间太阳从扶桑东方升起,玲珑万象在秋空中展开。

一峰摇海色,众木号天风。

一座山峰摇动海色,众木在天风中呼号。

何处苍蝇之声来细微,乃彼鼍钟霜晓怒吼孤城中。

何处传来细微的苍蝇之声,那是鼍钟在霜晓中于孤城怒吼。

陟日观,眺云亭,之罘晓色何青青。

登上日观峰,远眺云亭,之罘的晨色何等青翠。

金泥玉检应替零,龙游翠葆都杳冥。

金泥玉检应当已经零落,龙游翠葆都已杳然冥灭。

丰功盛德遍勒铭,谁能剥苔披藓读且听。

丰功盛德到处刻石铭文,谁能剥去苔藓来阅读聆听。

日向曛,客未去。

太阳渐渐西沉,旅客仍未离去。

不见蓬莱之水清浅或可渡,片云飞落苍梧处。

没看见蓬莱之水清浅或许可以渡过,只见一片云飞落苍梧之地。

赏析

题解
此诗题为"登泰山作",写登泰山观日出的壮景与感慨。诗以日月分两丸天地非完璞写起,经夜半古岱宗浑沌独未凿的泰山之夜,到云翻雾卷不可解滚滚腾腾白如海的云海,到层岩断壑沈欲尽长松老栝皆安在的迷蒙,到蒿蓬飒然振髣髴出神鬼的神秘,到客子当斯时莫不股栗心震骇的惊惧,到须臾日出扶桑东玲珑万象开秋空的日出,到一峰摇海色众木号天风的壮景,到何处苍蝇之声来细微乃彼鼍钟霜晓怒吼孤城中的对比,到陟日观眺云亭之罘晓色何青青的远眺,到金泥玉检应替零龙游翠葆都杳冥的封禅遗迹,到丰功盛德遍勒铭谁能剥苔披藓读且听的感慨,到日向曛客未去的留恋,末以"不见蓬莱之水清浅或可渡,片云飞落苍梧处"写不见蓬莱之水清浅或可渡片云飞落苍梧处的怅惘,写出了登泰山的壮景与感慨。

逐句解读
「日月分两丸,天地非完璞」——日月分为两丸,天地并非完璞。

「夜半古岱宗,浑沌独未凿」——夜半古岱宗,浑沌独未开凿。

「云翻雾卷不可解,滚滚腾腾白如海」——云翻雾卷不可解,滚滚腾腾白如海。

「层岩断壑沈欲尽,长松老栝皆安在」——层岩断壑沉没欲尽,长松老栝都在何处?「蒿蓬飒然振,髣髴出神鬼」——蒿蓬飒然振动,仿佛出神鬼。

「客子当斯时,莫不股栗心震骇」——客子当此时,无不股栗心震骇。

「须臾日出扶桑东,玲珑万象开秋空」——须臾日出扶桑之东,玲珑万象开秋空。

「一峰摇海色,众木号天风」——一峰摇动海色,众木号于天风。

「何处苍蝇之声来细微,乃彼鼍钟霜晓怒吼孤城中」——何处苍蝇之声来细微,乃是那鼍钟霜晓怒吼孤城中。

「陟日观,眺云亭,之罘晓色何青青」——登上日观峰,眺望云亭,之罘晓色何等青青。

「金泥玉检应替零,龙游翠葆都杳冥」——金泥玉检应当替零,龙游翠葆都已杳冥。

「丰功盛德遍勒铭,谁能剥苔披藓读且听」——丰功盛德遍勒铭,谁能剥苔披藓读且听?「日向曛,客未去」——日向黄昏,客未离去。

「不见蓬莱之水清浅或可渡,片云飞落苍梧处」——不见蓬莱之水清浅或许可渡,片云飞落苍梧之处。

艺术手法
一、以云海写壮:云翻雾卷不可解滚滚腾腾白如海,以云海写泰山之壮。二、以日出写奇:须臾日出扶桑东玲珑万象开秋空,以日出写奇观。三、以蓬莱收束:不见蓬莱之水清浅或可渡片云飞落苍梧处,以蓬莱写怅惘。

总体评价
此诗以登泰山写壮景,"须臾日出扶桑东,玲珑万象开秋空"写日出最为壮美,"不见蓬莱之水清浅或可渡,片云飞落苍梧处"写怅惘最为苍茫。

相关诗词