登高丘而望远海

清 · 李锴

译文

登高丘而望远海,海上浮云白如纸。不见若木华,但见日小如粟米。

登高丘望远海海上浮云白如纸。不见若木之花只见太阳小如粟米。

当欲腾身直上乘日车,周流极彼四海之津涯。天帝下相接,群仙如虫沙。

想要腾身直上乘坐日车周游到四海的边际。天帝下来相接群仙如同虫沙。

瀛洲与三山,跬步何污邪。知不可得还故家,彼往此来良足嗟。

瀛洲与三山半步之间何等污邪。知道不可得到还是回到故家彼此往来确实值得嗟叹。

富贵已极可奈何。可怜汾水上,落日摇空波。

富贵到了极点又能怎样。可怜汾水之上落日摇动着空波。

赏析

题解
此诗化用李白登高丘而望远海之意。登高丘而望远海海上浮云白如纸写登高望远。不见若木华但见日小如粟米写远望之渺。当欲腾身直上乘日车周流极彼四海之津涯写欲乘日车周游四海。天帝下相接群仙如虫沙写天界之想像。瀛洲与三山跬步何污邪写仙山之近。知不可得还故家彼往此来良足嗟写求仙之虚。末以富贵已极可奈何可怜汾水上落日摇空波写帝王亦归于虚无。

逐句解读
「登高丘而望远海,海上浮云白如纸」——登高丘望远海,海上浮云白如纸。

「不见若木华,但见日小如粟米」——不见若木之花,只见太阳小如粟米。

「当欲腾身直上乘日车,周流极彼四海之津涯」——想要腾身直上乘坐日车,周游到四海的边际。

「天帝下相接,群仙如虫沙」——天帝下来相接,群仙如同虫沙。

「瀛洲与三山,跬步何污邪」——瀛洲与三山,半步之间何等污邪。

「知不可得还故家,彼往此来良足嗟」——知道不可得到还是回到故家,彼此往来确实值得嗟叹。

「富贵已极可奈何。可怜汾水上,落日摇空波」——富贵到了极点又能怎样。可怜汾水之上,落日摇动着空波。

艺术手法
若木用山海经若木之典写日入之处。乘日车用羲和御日之典。虫沙用虫沙猿鹤之典写仙人之多。瀛洲三山用海上三仙山之典。汾水落日用汉武帝汾水秋风辞之典写帝王之慨。

总体评价
此诗化用李白之题写求仙之虚与帝王之空,从望远海到乘日车到汾水落日,苍茫而深沉。

相关诗词