春郊雅集诗

清 · 李锴

译文

小集宜群季,春游喜北陂。

小聚适宜众兄弟,春游喜欢北边的山坡。

一觞愁亦尽,四矢昼能移。

一杯酒愁也尽消,四支箭连白昼都能转移。

晚日明皮鹄,微风叫饿鸱。

晚日照亮了皮制的箭靶,微风中饿鸱鸣叫。

将军推善射,不信数仍奇。

将军以善射著称,不信命数仍然奇穷。

柳碧关南路,花飞郭外村。

柳树碧绿关南之路,花飞城外的村庄。

时平边候少,寺古佛灯昏。

时局太平边警稀少,古寺佛灯昏暗。

取醉忘衰病,行歌有弟昆。

痛饮忘却衰老病痛,一路高歌有兄弟相伴。

百年多聚散,此会莫轻论。

百年之间多有聚散,这次聚会不要轻看。

赏析

题解
此诗写春郊雅集,以清新的笔触描写射猎之乐与兄弟之欢,兼以感伤聚散无常,格调明快而深沉。

逐句解读
「小集宜群季,春游喜北陂」小聚适宜众兄弟,春游喜欢北边的山坡。

「一觞愁亦尽,四矢昼能移」一杯酒愁也尽消,四支箭连白昼都能转移。

「晚日明皮鹄,微风叫饿鸱」晚日照亮了皮制的箭靶,微风中饿鸱鸣叫。

「将军推善射,不信数仍奇」将军以善射著称,不信命数仍然奇穷。

「柳碧关南路,花飞郭外村」柳树碧绿关南之路,花飞城外的村庄。

「时平边候少,寺古佛灯昏」时局太平边警稀少,古寺佛灯昏暗。

「取醉忘衰病,行歌有弟昆」痛饮忘却衰老病痛,一路高歌有兄弟相伴。

「百年多聚散,此会莫轻论」百年之间多有聚散,这次聚会不要轻看。

艺术手法
"一觞愁亦尽,四矢昼能移"以对仗写射猎之乐,豪迈旷达。

"晚日明皮鹄,微风叫饿鸱"以对仗写景,色彩与声响兼具。

"时平边候少,寺古佛灯昏"以边警稀少映衬太平,又以古寺佛灯暗写岁月沧桑。

"百年多聚散,此会莫轻论"以议论收束,由乐转悲,寄寓聚散无常的感慨。

总体评价
此诗写春郊雅集之乐,以射猎、饮酒、行歌写兄弟之欢,又以"百年多聚散"的感慨收束,由乐入悲。格调明快而深沉,感情真挚动人。

相关诗词