出师

清 · 李锴

译文

赤羽飞军阃,黄云绕祃坛。

赤色军旗飞扬在军营门上,黄云环绕着祭祀的军坛。

出师罴虎奋,驻足士民看。

出师之时如熊虎般奋勇,驻足之处士民争相观看。

神策柔疏勒,天兵洗贺兰。

神妙的谋略使疏勒归服,天兵洗荡贺兰山。

雪消龙马跃,鼠急豹旗寒。

积雪消融龙马腾跃,敌寇惊慌豹旗生寒。

报国须如此,封侯竟不难。

报效国家就应当如此,封侯其实并不困难。

丈夫无涕泪,君子挟心肝。

大丈夫不流眼泪,君子怀揣赤诚肝胆。

颇牧筹真熟,甘陈事有端。

廉颇李牧的谋略确实纯熟,甘延寿陈汤的事功有其端绪。

会传西域靖,喜见北门安。

将会传来西域平定的消息,欣喜地看到北方边门安宁。

日月原相照,雷霆莫可干。

日月本来互相辉照,雷霆之力不可干犯。

防风毋后至,万一圣恩宽。

切莫像防风氏那样迟到,万一皇恩宽恕。

赏析

题解
此诗写出师征伐,以雄壮的笔调描写军威之盛与将士报国之志,格调慷慨激昂。

逐句解读
「赤羽飞军阃,黄云绕祃坛」赤色军旗飞扬于军门,黄云环绕着祭旗之坛。

「出师罴虎奋,驻足士民看」出师时猛士如熊虎般奋勇,驻足之处士民争相观看。

「神策柔疏勒,天兵洗贺兰」神妙的策略降服疏勒,天兵洗荡贺兰山。

「雪消龙马跃,鼠急豹旗寒」雪消之后龙马腾跃,鼠辈惊急豹旗生寒。

「报国须如此,封侯竟不难」报国必须如此,封侯终究不难。

「丈夫无涕泪,君子挟心肝」大丈夫没有涕泪,君子胸怀赤诚之心。

「颇牧筹真熟,甘陈事有端」廉颇李牧的筹谋确实纯熟,甘延寿陈汤的事业自有端绪。

「会传西域靖,喜见北门安」必将传来西域平定的消息,喜见北方边门安宁。

「日月原相照,雷霆莫可干」日月原本相互照耀,雷霆之力不可干犯。

「防风毋后至,万一圣恩宽」防风氏不要迟到,万一圣恩宽宥。

艺术手法
以对仗铺陈军威,"赤羽飞军阃,黄云绕祃坛"色彩鲜明,气势雄壮。

"神策柔疏勒,天兵洗贺兰"以地名对举写征伐之功。

"丈夫无涕泪,君子挟心肝"以刚柔对比写将士的精神,简练有力。

"防风毋后至"以大禹会诸侯杀防风氏之典告诫将士不可迟误,含蓄深刻。

总体评价
此诗写出师征伐,以雄壮笔调铺陈军威与壮志。全诗对仗工整,气势磅礴,格调慷慨激昂,是典型的边塞军旅诗。

相关诗词